纪录片《我们的地球》 第214期 无垠深海(06)

Dawn returns, and the plankton¹ sinks back into the depths.

黎明到来，浮游生物又回到深海。

If we are to follow, we must use a submarine.

如果想要跟下去，必须乘潜水艇。

As we descend³ into the darkness, the pressure builds, the temperature falls.

随着我们在黑暗中不断下潜，水压越来越大，温度越来越低。

Below five hundred meters, new, mysterious animals appear.

在500米深处，新的神秘动物出现了。

Their bizarre shapes help them to remain suspended in the dark space.

它们奇异的外形帮助它们在漆黑的空间里悬浮。

Some resemble creatures familiar from shallower waters, others defy classification.

有一些貌似浅海生物，另一些则长相怪异。

All around, organic particles drift downwards⁴.

周围全都是飘下来的有机颗粒。

Marine² snow, detritus⁵ from the creatures swarming⁶ in the sunlit waters above.

海雪是海洋表面上的生物产生的小型有机物碎屑。

The snow is food for many animals here, like the sea spider, a small relative of shrimps⁷ and crabs⁸.

这场“雪”给这里的许多动物提供了食物，比如这只蜘蛛蟹，与虾和螃蟹有一定的亲戚关系。

Those strange leg-like appendages⁹ are feathered, to stop it from sinking.

它的这些附肢样的奇怪的腿，上面的羽毛可以防止它沉下去。

They can also enmesh marine snow which it wipes carefully into it's jaws¹⁰.

它的腿也可以接住海雪，然后将挑选过的食物送进嘴里。

1 plankton   

n.浮游生物

参考例句：

• Plankton is at the bottom of the marine food chain.浮游生物处于海洋食物链的最底层。
• The plankton in the sea feeds many kinds of animals. 海的浮游生物成为很多种动物的食物。

2 marine   

adj.海的；海生的；航海的；海事的；n.水兵

参考例句：

• Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

3 descend   

vt./vi.传下来，下来，下降

参考例句：

• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。
• We're not going to descend to such methods.我们不会沦落到使用这种手段。

4 downwards   

adj./adv.向下的（地），下行的（地）

参考例句：

• He lay face downwards on his bed.他脸向下伏在床上。
• As the river flows downwards,it widens.这条河愈到下游愈宽。

5 detritus   

n.碎石

参考例句：

• Detritus usually consists of gravel, sand and clay.岩屑通常是由砂砾，沙和粘土组成的。
• A channel is no sooner cut than it chokes in its own detritus.一个河道刚被切割了不久，很快又被它自己的碎屑物质所充塞。

6 swarming   

密集( swarm的现在分词 )； 云集； 成群地移动； 蜜蜂或其他飞行昆虫成群地飞来飞去

参考例句：

• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。
• The beach is swarming with bathers. 海滩满是海水浴的人。

7 shrimps   

n.虾，小虾( shrimp的名词复数 )；矮小的人

参考例句：

• Shrimps are a popular type of seafood. 小虾是比较普遍的一种海味。 来自《简明英汉词典》
• I'm going to have shrimps for my tea. 傍晚的便餐我要吃点虾。 来自辞典例句

8 crabs   

n.蟹( crab的名词复数 )；阴虱寄生病；蟹肉v.捕蟹( crab的第三人称单数 )

参考例句：

• As we walked along the seashore we saw lots of tiny crabs. 我们在海岸上散步时看到很多小蟹。 来自《简明英汉词典》
• The fish and crabs scavenge for decaying tissue. 鱼和蟹搜寻腐烂的组织为食。 来自《简明英汉词典》

9 appendages   

n.附属物( appendage的名词复数 )；依附的人；附属器官；附属肢体（如臂、腿、尾等）

参考例句：

• The 11th segment carries a pair of segmented appendages, the cerci. 第十一节有一对分节的附肢，即尾须。 来自辞典例句
• Paired appendages, with one on each side of the body, are common in many animals. 很多动物身上有成对的附肢，一侧一个，这是很普遍的现象。 来自辞典例句

10 jaws   

n.口部；嘴

参考例句：

• The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。
• The scored jaws of a vise help it bite the work. 台钳上有刻痕的虎钳牙帮助它紧咬住工件。