纪录片《我们的地球》 第219期 无垠深海(11)

Clouds of sulfides solidify¹ into towering chimneys, as tall as a three story house.

硫化物冷却所形成的浓烟有3层楼那么高。

At four hundred degrees this scalding cocktail² of chemicals would be lethally³ toxic⁴ to most forms of life

400度的高温，剧毒的化学物质足可以杀死绝大多数生物，

but astoundingly, a particular kind of bacteria thrives here

但是令人震惊的是，一种特别的细菌在这里繁荣昌盛，

and feeding on the bacteria, vast numbers of shrimps⁵.

大量的虾又以细菌为食。

So, beyond the farthest reach of the Sun's power

即使在没有太阳的能量驱动，

a rich independent community exists, that draws all it's energy directly from the Earth's molten core.

也会诞生丰富的共生动物群，并直接吸收从地心喷出的能量。

On the other side of the planet, in the western Pacific bordering Japan

在地球的另一端，西太平洋和日本的交界处，

the dragon chimneys, another series of hot vents⁶, erupting in the darkness.

龙火山带，另一些在黑暗的海底喷发的火山口。

Here, more, but different bacteria thrive in a similar way.

这里更多的不同的细菌因为相同的原因而繁荣着。

And here, too, more crustaceans⁷, but quite different species from those around the hot vents in the Atlantic.

在这里也有很多甲壳类动物，不过和大西洋的海底火山迥然不同。

1 solidify   

v.(使)凝固，(使)固化，(使)团结

参考例句：

• Opinion on this question began to solidify.对这个问题的意见开始具体化了。
• Water will solidify into ice if you freeze it.水冷冻会结冰。

2 cocktail   

n.鸡尾酒；餐前开胃小吃；混合物

参考例句：

• We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
• At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上，人家把我介绍给查理·卓别林。

3 lethally   

adv.致命地；危害地；极具威胁地

参考例句：

• AMERICANS do it guiltily, Russians casually, Africans lethally and the French habitually. 通奸这种事美国人做起来满怀内疚，俄国人非常随便，非洲人相当致命，法国人习以为常。 来自互联网
• The concentration of salt in her blood was found to be lethally low. 人们发现她血液中的盐浓度很低，是致命的原因。 来自互联网

4 toxic   

adj.有毒的，因中毒引起的

参考例句：

• The factory had accidentally released a quantity of toxic waste into the sea.这家工厂意外泄漏大量有毒废物到海中。
• There is a risk that toxic chemicals might be blasted into the atmosphere.爆炸后有毒化学物质可能会进入大气层。

5 shrimps   

n.虾，小虾( shrimp的名词复数 )；矮小的人

参考例句：

• Shrimps are a popular type of seafood. 小虾是比较普遍的一种海味。 来自《简明英汉词典》
• I'm going to have shrimps for my tea. 傍晚的便餐我要吃点虾。 来自辞典例句

6 vents   

（气体、液体等进出的）孔、口( vent的名词复数 )； （鸟、鱼、爬行动物或小哺乳动物的）肛门； 大衣等的)衩口； 开衩

参考例句：

• He always vents his anger on the dog. 他总是拿狗出气。
• The Dandelion Patch is the least developed of the four active vents. “蒲公英区”在这四个活裂口中是发育最差的一个。

7 crustaceans   

n.甲壳纲动物（如蟹、龙虾）( crustacean的名词复数 )

参考例句：

• These crustaceans provide a valuable food source for some fish. 这些甲壳纲动物是某些鱼类重要的食物来源。 来自《简明英汉词典》
• When the tide ebbs it's a rock pool inhabited by crustaceans. 退潮时，它便成为甲壳动物居住的岩石区潮水潭。 来自辞典例句