纪录片《我们的地球》 第242期 偏远岛屿(13)

Every morning the shearwaters fly off¹ to collect food for their young.

每天清晨海鸥飞离这里，为他们的孩子寻找食物。

Everybody² else seems³ to be getting on with it.

每只鸟儿似乎都在抓紧干。

The shearwaters' return⁴ marks⁵ another lost day.

海鸥的归来意味着又一天过去了。

There are three million⁶ birds on the island, but only one matters to him.

这个岛上有三百万只鸟，但他只在乎那一只。

Could⁷ this be her? At last.

这会是她吗？总算回来啦。

At first, he's a little coy. But not for long.

一开始雄性信天翁还有些害羞。但很快就放开了。

They greet⁸ each other with the special dance they've perfected⁹ over many years.

他们用多年来练成的独特舞蹈，向彼此表示问候。

There is much to do if they're to raise¹⁰ a chick before winter returns¹¹.

如果他们还打算在冬天来临前养育孩子，要做的事情还有很多。

But when you have been apart¹² for six months, some things can't be rushed¹³.

但当你和某人分开大半年，有些事需要慢慢来。

1 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

2 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

3 seems   

v.好像，仿佛( seem的第三人称单数 )

参考例句：

• She seems to feel ambivalent about her new job. 她似乎对新工作忧喜参半。
• Her return to the team now seems a certainty. 她的归队现在似乎已成定局。

4 return   

vi.返回，回来；送还；回复，恢复；vt.归还，送还；n.返回，归来；偿还，归还；回复

参考例句：

• I'll return at 10 this evening.我今晚十点回来。
• I often return in dreams to my hometown.我常常在梦中回到我的故乡。

5 marks   

标志

参考例句：

• Coursework accounts for 40% of the final marks. 课程作业占最后总成绩的40%。
• The film marks her directorial debut. 这部电影是她作为导演初露头角的标志。

6 million   

num.百万，100万；n.无数，大众

参考例句：

• I've seen it a million times.我在书上看过无数遍了。
• What will you do if you had a million dollars?如果你有一百万美元，你会干什么？

7 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

8 greet   

vt.问候，向…致意；迎接，欢迎；使受到，给予；被觉察，呈现在面前

参考例句：

• The child is shy and doesn't like to greet people.这孩子腼腆，不爱叫人。
• She rose to greet her guests.她起身迎接客人。

9 perfected   

v.使熟练( perfect的过去式和过去分词 )；使完全；使…完美；充分地指导（告诉）

参考例句：

• -- Measures for preventing and controlling industrial pollution have gradually been perfected. --工业污染防治措施逐步完善。 来自汉英非文学 - 白皮书
• We perfected a hand-signal system so that he could keep me informed of hazards. 我们完善了一套手势信号，这样他就能随时告知我什么时候有危险了。 来自辞典例句

10 raise   

v.提高，举起；饲养，养育；引起，惹起

参考例句：

• Why didn't you raise the question at the meeting? 这问题你怎么没有在会上提出来？
• He went to ask for a raise.他要求增加工资。

11 returns   

n.回复( return的名词复数 )；利润；偿还v.返回，回来( return的第三人称单数 )；恢复；还；归还

参考例句：

• I have organized the cleaning on a day-to-day basis , until our usual cleaner returns. 我已安排了在清洁工回来之前每天的清洁工作。
• I'm acting as deputy till the manager returns. 我在经理回来之前代行他的职务。

12 apart   

adv.除去，撇开；分开；相隔，相距

参考例句：

• I helped her pull the two fighting boys apart.我帮她把两个打架的男孩拉开。
• I like to keep my work apart from my family.我不喜欢让家里人插手我的工作。

13 rushed   

adj.匆忙的，贸然的v.（使）急速行进，仓促完成( rush的过去式和过去分词 )；突袭；（使）仓促行事；催促

参考例句：

• She rushed downstairs and burst into the kitchen. 她冲下楼闯进厨房。
• This solution is a fudge rushed in to win cheers at the party conference. 这个解决方案是为了赢得党的会议的赞誉而仓促搞出来的表面文章。