纪录片《我们的地球》 第256期 壮丽山脉(01)

There are only a dozen peaks in the world that rise five miles high.

世界上超过八千米的山峰屈指可数。

All of them are here, in the Himalayas.

它们全部位于喜马拉雅地区。

Lethally¹ cold, scoured² by gales³ and blizzards⁴,

在极端低温与暴风雪的洗礼下，

these mountains are among the most hostile places on Earth.

这些山脉成为地球上生存条件最苛刻的地区。

Yet, a few special animals manage to live here. Snow leopards⁵.

然而，仍有动物能够生活在这里。雪豹。

Like all creatures of the high mountains,

与所有高山生物相同，

they have had to adapt both their body and their behaviour in order to survive.

为了生存他们必须从体型和行为上充分适应环境。

Life at extreme altitude has shaped some of the toughest animals on the planet.

极高海拔之上的生存塑造出了这个星球上最顽强的动物。

1 lethally   

adv.致命地；危害地；极具威胁地

参考例句：

• AMERICANS do it guiltily, Russians casually, Africans lethally and the French habitually. 通奸这种事美国人做起来满怀内疚，俄国人非常随便，非洲人相当致命，法国人习以为常。 来自互联网
• The concentration of salt in her blood was found to be lethally low. 人们发现她血液中的盐浓度很低，是致命的原因。 来自互联网

2 scoured   

走遍（某地）搜寻（人或物）( scour的过去式和过去分词 )； （用力）刷； 擦净； 擦亮

参考例句：

• We scoured the area for somewhere to pitch our tent. 我们四处查看，想找一个搭帐篷的地方。
• The torrents scoured out a channel down the hill side. 急流沿着山腰冲刷出一条水沟。

3 gales   

龙猫

参考例句：

• I could hear gales of laughter coming from downstairs. 我能听到来自楼下的阵阵笑声。
• This was greeted with gales of laughter from the audience. 观众对此报以阵阵笑声。

4 blizzards   

暴风雪( blizzard的名词复数 )； 暴风雪似的一阵，大量（或大批）

参考例句：

• Even in the summertime we might be struck by blizzards. 甚至在夏天，我们也可能受到暴风雪的袭击。
• Blizzards battered Britain for the third day. 大风雪袭击英国已进入第三天。

5 leopards   

n.豹( leopard的名词复数 )；本性难移

参考例句：

• Lions, tigers and leopards are all cats. 狮、虎和豹都是猫科动物。 来自《简明英汉词典》
• For example, airlines never ship leopards and canaries on the same flight. 例如，飞机上从来不会同时运送豹和金丝雀。 来自英语晨读30分（初三）