看绯闻女孩学英语 159

Blair: Who does this Dan Humphrey think he is? Serena is putting up a strong front, but I can see how hurt she is.We have to help her heal¹ her heart.

这个Dan Humphrey以为自己是谁啊？Serena虽然一脸坚强，但我能看出来她有多难过。我们要帮他，治好她的伤心。

Kati: But it's pretty late notice.

但现在有点太晚了。

Isabel: Most of the good ones are already taken.

基本出色的都已经有主了。

Blair: No more excuses. Serena must have the hottest date ever. If he's got plans, he'll change them. If he's got a girlfriend, he'll dump² her and if he's out of town, he'll charter³ a G5 and fly home. Make it happen.

别再给我借口，Serena一定要有最棒的男伴。如果他有计划，那就改一下，如果他有女朋友，那就甩了她。如果他不在这里那就赶紧包架G5给我飞回来。一定要找到。

Waiter: Do you like it?

你喜欢吗?

Eleanor: That's outstanding.

真是太出色了。

Blair: Is it a bong, mother? Please. I didn't take you for a stoner.

这是个大烟管吗，妈妈？拜托，我不知道你还有这种爱好。

Eleanor: It's a... a hookah... mm hmm, and it is adorable. it's perfect for my Moroccan themed party.

这是个水烟袋，而且很好看，非常适合我的摩洛哥主题派对。

Blair :Why do you have to celebrate your Bendel's deal by turning our penthouse into an opium⁴ den⁵?

你为了庆祝和Bendel的合作，为什么要把我们的房子变成大烟馆呢?

Eleanor: Why not?

为什么不呢?

Blair: Hey, it's Blair. I’m sorry I can't come to the phone right now, but I’m getting ready for the masked ball. See you tonight, if you recognize me, which you won't.

嘿，我是Blair，很抱歉现在不能接电话。但我正在为化装舞会做准备，晚上见，如果你能能认出我的话，当然不太可能。

N

ate: Hey, Blair. it's me. I, um...I just I really need to talk to you.

嘿，Blair，是我，恩...... 我..... 我真的需要和你谈谈。

It's, uh, there's this thing with my dad, and, um...you know, I just I really need to talk to you. So can you call me back when you can? Thanks.

这个...... 这件事和我爸爸有关，还有...... 我真的......我真的需要和你谈谈，你有时间马上回电话给我，好吗？

1 heal   

v.使愈合，治愈，使康复；平息(争吵等)；消除，解决(分支等)

参考例句：

• Time helped heal the old wounds.时间有助于治愈旧创伤。
• This wound will soon heal if yon keep it clean.如果你保持伤口清洁，它很快就会痊愈。

2 dump   

n.垃圾场；v.倾卸，切断电源，倾倒

参考例句：

• Where can I dump this rubbish?我将这些垃圾倒在什么地方？
• They wheeled the rubbish out to the dump.他们把垃圾用车运到垃圾场去。

3 charter   

n.特许状，执照，宪章；v.特许，发给特许执照

参考例句：

• This new law amounts to a tax evader's charter.这项新法律简直成了为逃税者开的许可证。
• We will charter a steamer to convey the goods.我们将租一艘船运送这批货物。

4 opium   

n.鸦片；adj.鸦片的

参考例句：

• That man gave her a dose of opium.那男人给了她一剂鸦片。
• Opium is classed under the head of narcotic.鸦片是归入麻醉剂一类的东西。

5 den   

n.兽穴；秘密地方；安静的小房间，私室

参考例句：

• There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
• The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。