看绯闻女孩学英语 213

Howie: I don't know why everybody's making such a big deal out of this.

我不懂大家为何把这事炒的这么大。

It's just a misunderstanding. It'll be cleared up in time.

这只是个误会，会很快澄清的。

Attorney: Yes it will, at your trial. This is real, Howard.

没错，只要你努力。这是事实， Howard。

The only reason you're not behind bars right now is

你现在不在牢里的唯一原因是

because your wife could afford your bail¹.

你的夫人能够付得起你的保释金。

Anne: And I would've paid ten times that amount.

就算是多九倍我也会付的。

You're not going to jail.

你就不会蹲监狱。

Attorney: And we're gonna do everything we can to make sure that doesn't happen.

我们会尽一切可能保证这不会发生。

But in the meantime, this is not something to be cavalier about.

但是在此期间，你可不能冲动行事。

Howie: It's clearly a setup. Someone's got a agenda.

这很明显是个局，有人计划害我。

Nate: Dad, would you just shut up and listen to him?

爸，你能闭嘴听他说吗？

Anne: Nate.

Nate。

Nate: Look sir, what exactly do we need to do here?

先生，现在我们到底能做什么?

Attorney: Remain calm and give them nothing but a united front as we fight this.

保持冷静，团结一致。就像打仗一样。

Nate: Well, what about some sort of ...some sort of plea?

那么要不要准备辩护？

Howie: A plea? You think I'm guilty?

辩护? 你觉得我有罪?

Nate: Dad, it's just a question. How would that work exactly?

爸，这只是一个问题。到时候要怎样辩护?

Howie: It wouldn't.

不需要辩护。

Anne: Nate, I'm sure you're very tired and this is a conversation for adults.

Nate 我想你很累了。这是大人的谈话。

Why don't you go get some rest, sweetheart?

你去休息一下吧，亲爱的。

1 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。