看绯闻女孩学英语 230

Chuck: 12:01. I'm sorry.

12:01了，我很遗憾。

Blair: No, you're smarmy¹. There's a difference.

别假惺惺了。这不同。

If you're coming to collect, you can forget it.

如果你是为了赌注，就算了吧。

Chuck: Turn around.

转过身去。

Blair: You get grosser by the second.

你又赢了一次。

Chuck: You get older. Look.

你长大了一岁，看。

Serena: Happy birthday!

生日快乐！

Isabel: Blair, blow out your candles.

Blair，来吹蜡烛。

Serena: Make a wish, Blair.

许个愿，Blair。

Blair: It already didn't come true.

我的愿望已经不会实现了。

Gossip Girl: Happy birthday to who? Forget cake and ice cream.

祝谁生日快乐?忘了蛋糕和冰淇凌。

I'm saving room for just desserts. Looks like Chuck's wish might come true.

我只是不想浪费房里的甜点，好像Chuck的愿望要实现了。

1 smarmy   

adj.爱说奉承话的

参考例句：

• I hate his smarmy compliments.我痛恨他拍马屁的恭维。
• Rick is slightly smarmy and eager to impress.里克有些好奉承，急着要给人留下好印象。