第584期:找到属于自己的灵魂伴侣

 如何才能找到灵魂伴侣

下午去公园散步的时候，在跑道上看到了一对老夫妇。老爷爷牵着老奶奶的手，即使老奶奶走的有点瘸，但他们两个一直有说有笑。当他们笑着看彼此的那一刻，仿佛世界不存在，时间不存在。那种眼神，叫做“我的眼里只有你”。那一刻，我被融化了。

爱情是一种十分宝贵，珍稀的感情，几乎是无法完全用惯用的模式，逻辑或是财富换来。有人说真爱不存在，有人说，爱情是有缘无份或是有份无缘。也有人说，爱情就是最长情的陪伴，而我最喜欢的关于爱情的描述是一句歌词：愿得一人心，白首不分离。

真爱的最高境界，在我看来，就是彼此互为灵魂伴侣了。今天分享一句关于“灵魂伴侣”的句子。

核心单词：

soul mate¹ n.性情相投的人，心心相印的伙伴（尤指异性伙伴），灵魂伴侣

Steve and I became soul mates², near-constant companions.

我和史蒂夫成了知己，几乎时刻相伴

fit n.适合;匹配;合身;

Eventually he was happy that the sills and doors were a reasonably good fit.

门槛和门扇算是贴合良好，他终于开心了。

attention n.注意，注意力;照料，

You have my undivided attention
我专心听你所讲。

Eat, Pray, Love by Elizabeth Gilbert

People think a soul mate is your perfect fit, and that's what everyone wants. But a true soul mate is a mirror, the person who shows you everything that is holding you back, the person who brings you to your own attention so you can change your life.

翻译

人们认为灵魂伴侣是你的完美伴侣，这是每个人都想要的。但是一个真正的灵魂伴侣是一面镜子，一个向你展示一切阻碍你前进的东西的人，一个让你注意到自己的人，这样你就能改变你的生活。

请根据今天所学的生词来翻译下面两个句子：

中译英：

他坐在其中一张圆桌旁边，想引起她的注意。

英译中：

About an hour later a really fit guy came up to me on the dance floor.

1 mate   

n.伙伴，同事；配偶；大副；v.(使)交配

参考例句：

• Where is the mate to this glove?这副手套的另一只在哪儿？
• She has been a faithful mate to him.她一直是他忠实的配偶。

2 mates   

[英]伙伴( mate的名词复数 )； 同伴； （非正式）配偶； （熟练工人的）助手

参考例句：

• He's out boozing with his mates. 他和他的朋友们喝酒去了。
• They've been best mates since school. 他们从上学时期以来就是最要好的朋友。