第677期:听到take a rain check不是买张雨票

 "改天吧"用英语怎么说才地道？

基友约你打游戏，可是女朋友缠着你，于是你不得不说改天吧！

同事约你聚餐，不过你已经答应爸妈回家吃饭，这时你也不得不说改天吧！

“改天吧！”究竟怎样用英文表达才地道呢？

今天我们就来科普一下它的正确地道的表达。

1. 小白版

难度等级：三星

How about another day？

Maybe some other time.

对话示例：

2. 进阶版

难度等级：四星

take a rain check：字面意思-一张雨票

起源：

短语起源来自美国的棒球文化，如果比赛时因恶劣天气而不得不终止，官方将发给观众交换券(check)，凭借此券可以观看下一次的比赛。由此衍生出了 take a rain check，使用在将约定改期的情况下。

原声例句：

Yes, I can, but I'm having back issues¹ today. So, (I'm) gonna have to take a rain check.

是的，但我今天背不舒服。所以还是下次吧。

“改天吧！”的小白版中出现了“day”这个单词，接下来，我们拓展一些在概念上比较容易混淆的关于“day”的短语。

the other day

the other day类似于recently，意思是“前两天”、“不久以前”。“另外某一天”可以用another day来表示，它还含有“又一天，再一天”的意思。

I saw your brother the other day.

前几天，我看到了你哥哥。

one fine day

at some unspecified or unknown time

在某个未知的时间

从字面上看是美好的一天，但其引申义为“突然有一天”,“总有一天”。

I hadn't seen him for ten years. Then one fine day he just showed up.

我有10年没见他了，突然有一天他出现了。

1 issues   

（水等的）流出( issue的名词复数 )； 出口； 放出； （特别重要或大众关注的）问题

参考例句：

• Let's start with the more easily addressable issues. 我们先从较容易处理的问题着手。
• Employment and taxation are the bread-and-butter issues of politics. 就业和征税是很重要的政治问题。