第778期:Light bulb可不是电灯泡, 当电灯泡的英语怎么说?

 

“电灯泡”的英语怎么说？

不知道单身的你有没有这样的体验：

走在情侣朋友之间,看见两人甜言蜜语，腻腻歪歪，瞬间你有一种无与伦比的 “尬”充斥全身，这种“尬”来的是如此突兀，以至于落单的你在微风中都变得那么不和谐，简直是一个超级"电灯泡"，闪闪发光照亮了他们的爱情…

那么“电灯泡”的英文该怎么说呢？

难不成是light bulb吗？

如果你家灯坏了，再换一个light bulb完全没有问题，比如下面的句子：

Let's buy a new light bulb!

我们去买个新灯泡!

但是如果是刚才我们说的那种当情侣之间“电灯泡”的感觉，你用light bulb就错啦！在英文中，有一个非常有趣，而且形象的表达表示“电灯泡”。

那就是third wheel

It means a person who is in a situation where they are not needed; an extra and unnecessary person or thing; also known as "fifth wheel".

指的是一个人在一个不被需要的情况下，显得多余，没有必要，也通常叫 ”fifth wheel”.

可以想象：一辆完整自行车两个轮子就够，如果这个时候加上第三个轮子，就显得很多余了

I was the only person at the dinner party without a date. I felt like a third wheel.

我是宴会上唯一没有对象的人。我觉得自己像个电灯泡。

I felt like a fifth wheel when I couldn't speak English well with my English teacher.

当我不能和我的英语老师说一口流利的英语时，我觉得自己好多余。