第783期:Drink hot water真不是喝热水, 那万能的热水用英语怎么说呢?

 

多喝热水早已经成为女孩们吐糟男友的梗，这个梗最早来自于一段这样的对话：

虽然被女朋友们吐槽，但是不得不承认，多喝热水确实对疼痛和病症有一定的缓解作用。

那喝热水的英文是什么？难道是drink hot water 吗？NO! NO! NO!

Hot water

指的是刚煮开的滚烫的水

是用来泡茶、冲咖啡的

直接喝hot water会出事的

hot water 还表示：

deep¹ trouble（大麻烦）

difficult situation（困境）

"be in hot water" or "get into hot water"

意为“处于水深火热”之中

那喝热水究竟怎样用英文表达呢？

国外版"知乎"Quora上有人提了这样一个有趣的问题：

What is the most Chinese thing a Chinese person² can do?

一条被赞了400多次的高票回答是：

喝白开水 （Drink warm boiled³ water）

再次强调一下：喝白开水是drink warm boiled water, 不是drink hot water!!!

为了突出强调只有水，不加别的东西，你也可以在boiled water前面加plain⁴

plain 清澈的、朴素的

boiled 沸腾、烧开的

boiled water 烧开的水

清澈烧开的水,那就是白开水

Example:

You should drink more plain boiled water when you’ve got⁵ a cold..

当你感冒了，就应该多喝白开水。

除了白开水，还有其他各种水：

bottled water 瓶装水

running water/tap water 自来水

mineral water矿泉水

pure water 纯净水

1 deep   

adj.深的，深长的；深奥的；强烈；adv.深，迟

参考例句：

• The sky is deep blue.天空是深蓝色的。
• We talked deep into the night.我们谈至深夜。

2 person   

n.人

参考例句：

• I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
• She is the very person I wanted to see.她正是我要见的人。

3 boiled   

a. 煮熟的(熟练的); v. 煮

参考例句：

• The information and advice are boiled down to bare essentials. 各种资料与建议缩短为极简单的要点。
• The vegetables had been boiled to a mush, and were quite uneatable. 菜煮烂了，都没法吃了。

4 plain   

n.平原，草原；adj.简单的，明白的，平常的；

参考例句：

• She's in plain clothes.她的穿着很朴素。
• The book is written in plain English.那本书是用简明英语写的。

5 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。