《凯莉日记》第2期: 失去妈妈的我,不可怜

Uh,not that dress.

别选那条裙子

She wore it on her last birthday. You could spill something on it or rip¹ it, you know?

这是她最后一次生日穿的.你可能会把汤泼上去或者撕破它

Really?

真的给我吗？

Yeah.Just...try not to let'em get broken in your backpack.

对 只是...放在背包里的时候尽量别弄坏了

I'll be super careful, I promise.

我会特别小心，我保证

The first day of school was something I usually found exciting

开学第一天我总是激动万分

But so much had changed for me.

可对我来说变化太多了

Hi! How was your summer?

暑假过得怎么样？

As I watched everyone passing around the news of the day like mono after a homecoming dance,

我看着大家传播着今日新闻比如返校舞蹈上落单的人

I realized that I was the virus no one wanted to get near

我意识到我才是大家避之不及的病毒

The freak who had lost her mom

失去了妈妈的怪人

Except for Donna LaDonna and her minions², the Jens.

除了多娜拉当娜和她的小跟班们简家姐妹

Donna was just twisted enough to think a connection to tragedy would make her that much more compelling³.And she wouldn't be wrong

多娜心灵扭曲到会认为一个悲情人物会让她颇有兴致.她不会错的

Carrie, you poor girl. Are you doing okay?

凯莉，你真可怜，还好吧

Yeah, I'm fine

对，我还好

Okay, well, if you need anything

好吧如果你需要什么

I mean, a shoulder to cry on, fashion tips,

借肩膀哭 时尚建议

maybe even a wand of mascara

甚至是一只睫毛膏

I'm here for you

随时来找我

I'll keep that in mind, Thanks.

我会记住的，谢了

You're such a good person

你真是个好人

Thanks

1 rip   

n.拉裂，破绽，激流，浪荡子；vt.撕裂，激昂地说，贬损；vi.裂开，仓促地冲过...

参考例句：

• He had seen the rip in the book.他看到了书里的裂缝。
• I tried not to rip the paper as I unwrapped it.我把纸打开的时候，尽量不把它撕破。

2 minions   

n.奴颜婢膝的仆从( minion的名词复数 )；走狗；宠儿；受人崇拜者

参考例句：

• She delegated the job to one of her minions. 她把这份工作委派给她的一个手下。 来自辞典例句
• I have been a slave to the vicious-those whom I served were his minions. 我当过那帮坏人的奴隶，我伺候的都是他的爪牙。 来自辞典例句

3 compelling   

v.令人信服的

参考例句：

• Her latest book makes compelling reading. 她新出的书读起来扣人心弦。
• The evidence was so compelling that he felt constrained to accept it. 证据是那样的令人折服，他觉得不得不接受。