看老友记学英语 伴娘结婚了

Monica: Mail call, Rachel Green, bunk¹ seven.

来信了，Rachel，你有信。

Rachel: Thank you. Oh, cool! Free sample of coffee!

谢谢。酷，免费试喝的咖啡！

Monica: Oh good! 'Cause where else would we get any?

太好了！因为在哪儿还有免费的咖啡？

Rachel: Oh. Right. ...Oh great.

哦，是啊。哦，太好了。

Monica: What is it?

那是什么？

Rachel: Country club newsletter. My mother sends me the engagement² notices for "inspiration³".Oh my God! Oh my God, it's Barry and Mindy!

乡村俱乐部的每日公报。为了鼓励我，我妈寄来通知有人要订婚了。噢，我的天！我的天哪。是Barry and Mindy！

Monica: Barry who you almost...?

Barry，你几乎……

Rachel: Barry who I almost.

Barry，我几乎……

Monica: And Mindy, your maid of...?

Mindy，你的伴娘？

Rachel: Mindy, my maid of. Oh!

Mindy，我的伴娘。

Monica: let me see. That's Mindy? Wow, she is pretty. Lucky. To have had a friend like you. Now it's quiet time.

我看看,那是Mindy？她真漂亮。她真幸运……有你这样的朋友。现在是静默时间。

Ross: Marcel. Bring me the rice, c'mon. Bring me the rice, c'mon. Good boy. Good boy. C'mere, gimme the rice. Thank you, good boy. Well, I see he's finally mastered the difference between "bring me the" and "pee in the". "Bring me the" and Rach?

Marcel，拿饭给我，快……拿饭给我，快……好小子，好小子，把饭给我。谢谢，真乖。他终于能分辨“拿来”和“尿在”的差别了。“拿来”和……Rach，怎么啦？

Rachel: What?

什么？

Ross: Hi.

嗨。

Rachel: Oh, I'm sorry. Oh, this is so stupid! I mean, I gave Barry up, right? I should be happy for them! I am, I'm happy for them.

抱歉，我真是太笨了！我是说，是我不要Barry的，对吧？我应该为他们高兴，我真为他们高兴，

Ross: Really?

真的？

Rachel: No. Oh, oh, I guess it would be different if I were with somebody.

不。我想如果我和别人在一起就不同了。

Ross: Whoah, uh, what happened to, uh, "Forget relationships! I'm done with men!" The whole, uh, penis embargo⁴?

你不是说要忘了那段感情，不再和男人在一起, 厌恶男人吗？

Rachel: Oh, I don't know. I guess it's not about no guys, it's about the right guy, you know? I mean, with Barry, it was safe and it was easy, but there was no heat. With Paolo, that's all there was, was heat! And it was just this raw, animal, sexual⁵...

我不知道.我想这不是没有男人的问题,而是合适男人的问题。我的意思是和Barry在一起安全自在，没有激情。和Paolo在一起就充满激情，如野兽般原始的性爱。

Ross: Waitwait. I, I got it.

好了，我懂了。

1 bunk   

n.(车、船等倚壁而设的)铺位；废话

参考例句：

• He left his bunk and went up on deck again.他离开自己的铺位再次走到甲板上。
• Most economists think his theories are sheer bunk.大多数经济学家认为他的理论纯属胡说。

2 engagement   

n.订婚，婚约，约定，约会

参考例句：

• I can't see you on Monday because I have a previous engagement.星期一我不能见你，因为我有约在先。
• It was my mother's very own engagement ring.这正是我母亲自己的订婚戒指。

3 inspiration   

n.灵感，鼓励者，吸气

参考例句：

• These events provided the inspiration for his first novel.这些事件给了他创作第一部小说的灵感。
• What an inspiration she was to all around her!她对于她周围所有的人是一种多么大的鼓舞！

4 embargo   

n.禁运（令）；vt.对...实行禁运，禁止（通商）

参考例句：

• This country put an oil embargo on an enemy country.该国对敌国实行石油禁运。
• During the war,they laid an embargo on commerce with enemy countries.在战争期间，他们禁止与敌国通商。

5 sexual   

adj.性的，两性的，性别的

参考例句：

• He was a person of gross sexual appetites.他是个性欲旺盛的人。
• It is socially irresponsible to refuse young people advice on sexual matters.拒绝向年轻人提供性方面的建议是对社会不负责任。