看老友记学英语 早晚都要捅娄子

Phoebe: Oh, I really needed that.

哦，我很需要那样。

Monica: Look, I know that you're in a place right now where you really need to hate Julie's guts¹, but she didn't do anything wrong. I mean, she was just a girl who met a guy, and now they go out. I really think that if you gave her a chance, you'd like her. Would you just give that a chance, for me?

我知道现在你很真的想恨死Julie的贪婪，但是她没有做错什么。我是说，她只是认识了一个男生现在他们在交往。我想如果你给她一个机会你会喜欢她的。你愿意给她一个机会吗？为了我？

Rachel: I'd do anything for you, you know that.

我愿意为你做任何事你知道的。

Monica: I'd do anything for you.

我什么都愿意为你做。

Phoebe: Wait, wait, wait, wait!

等一下！

Joey: Mornin'. I said, mornin'.

早安。我说，早安。

Todd: I heard ya.

我听见了。

Store Guy: All right, everybody, I'm openin'the doors. You boys ready?

好的，我要开门了。你们准备好了吗？

Todd: Ready.

好了。

Joey: Yeah, I'm ready.

是，我也好了。

Customer: You idiot², you stupid cowboy, you blinded me, I'm suing³!

你这白痴，你这傻牛仔，你弄瞎我了！我要告你！

Store Guy: Oh my god, Todd! What the hell did you do?

天啊！Todd！你究竟在搞什么鬼？

Todd: I'm sorry. I am such a doofus. I'm so sorry, I'm so sorry.

对不起，我真是笨手笨脚！对不起，非常对不起！

Annabelle: My god, what happened?

老天，发生什么事？

Joey: These new kids, they never last. Sooner or later, they all...stop lasting⁴. Listen, uh, what do you say I buy you that cup of coffee now?

这些菜鸟，都撑不了很久。早晚都要捅娄子。听着，我现在请你喝杯咖啡怎么样？

Annabelle: Sure.

好的。

Julie: So.

所以。

Rachel: So. I just thought the two of us should hang out for a bit. I mean, you know, we've never really talked. I guess you'd know that, being one of the two of us, though, right?

所以。我想我们应该亲近亲近。我是说，你知道的我们从来没有真正谈过话。我想你说得对，因为你是我们两个之中的一个，对吗？

Julie: I know, I probably shouldn't even tell you this, but I'm pretty much totally intimidated⁵ by you.

我知道，我也许不该告诉你，但我真地怕你了。

Rachel: Really? Me?

真的吗？我？

Julie: Yes. Oh my god, are you kidding? Ross is so crazy about you, and I really wanted you to like me, and, it's probably me being totally paranoid, but I kinda got the feeling that maybe you don't.

是的。我的天啊，你在开玩笑吗？Ross还是对你很着迷。我真的希望你喜欢我，也许我只是胡思乱想。但我有点觉得你也许不喜欢我。

1 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

2 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。

3 suing   

v.（为要求赔偿损失而）起诉( sue的现在分词 )；控告；请求；要求（尤用于法庭）

参考例句：

• Dr. Bach is now suing the company for slander. 巴赫博士目前正以诽谤罪起诉该公司。 来自辞典例句
• He showed / exercised considerable restraint in not suing for a divorce. 他极力克制自己，不提出离婚诉讼。 来自辞典例句

4 lasting   

adj.永久的，永恒的；vbl.持续，维持

参考例句：

• The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
• We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。

5 intimidated   

v.恐吓；威胁adj.害怕的；受到威胁的

参考例句：

• We try to make sure children don't feel intimidated on their first day at school. 我们努力确保孩子们在上学的第一天不胆怯。
• The thief intimidated the boy into not telling the police. 这个贼恫吓那男孩使他不敢向警察报告。 来自《简明英汉词典》