看老友记学英语 我想我要顺其自然

Phoebe: So, um, have you told your parents?

你告诉了你父母吗？

Duncan: No, but it'll be OK, they're pretty cool, my brother's straight so...

还没有，应该没关系他们都很酷，我弟弟是异性恋，所以……

Phoebe: Here you go. You know what, I just have one more question, um, if you had figured this out sooner and um, I had been around, do you think that I would have been the one who... no, um, I'm sorry, don't tell me, I don't think either answer would make me feel better.

就是这样了，我还有一个问题，如果你早一点知道而我也在你身边…… 你想会不会是我……？不，别告诉我，我想不管什么回答都不会让我更好过。

Duncan: I love you Phoebe.

我爱你，Phoebe。

Phoebe: So your brother's straigh huh? Seriously.

所以你弟弟是异性恋？说真的。

Julie: And my second grade teacher was Ms. Thomas, and my first grade teacher was Mrs. Cobb.

我的二年级老师是Thomas小姐，我的一年级老师是Cobb小姐。

Rachel: Mrs., Mrs. Gobb?

Gobb小姐？

Julie: No, Cobb, as in cobb salad.

不，是Cobb, 就像柯布沙拉。

Rachel: Now, what exactly is in a cobb salad?

柯布沙拉里面究竟有什么？

Chandler: I'm going home.

我要回家了。

Rachel: What?

什么？

Joey: Boy that Julie's a talker, huh?

Julie真是爱说话，嗯？

Ross: Goodnight.

晚安。

Rachel: So, it's pretty late, you're probably uh, not still planning on. . .

很晚了，你们大概没有打算……

Ross: Oh, no no, I am.

不，不是，我有。

Rachel: Oh, well, are hey, are you nervous?

你紧张吗？

Ross: Um, no, I uh, I have done it before.

我以前做过。

Rachel: Uh, OK, I mean uh, what, how are you gonna handle it. I mean, are, are ya gonna, are ya gonna talk about it before hand, are you just gonna pounce¹?

啊，好吧，我的意思是，你要如何进行？我是说，要先谈谈？还是就上了？

Ross: I uh, I don't know, I guess I'm just gonna see, see what happens.

我不知道，我想我要……顺其自然。

Rachel: OK, good luck.

好的，祝你好运。

Ross: Wha, uhh, what?

什么？

Rachel: Nothing, I mean, um, it is your first time with her and, you know if the first time doesn't go well, well then that's, that's pretty darnn hard to recover from.

没有什么。这是你与她的第一次如果第一次就不顺利…… 那就他妈的很难再东山再起。

Ross: OK, now I'm nervous.

好，现在我紧张了。

Rachel: Maybe you should put it off.

也许你应该延期。

Ross: No, no, I don't wanna put it off, I just, God I just, I spent last year being so unbelievably miserable², ya know, and now, now I'm actually happy.

不，我不要延期。我去年一整年都很悲惨，现在我很快乐。

1 pounce   

n.猛扑；v.猛扑，突然袭击，欣然同意

参考例句：

• Why do you pounce on every single thing I say?干吗我说的每句话你都要找麻烦？
• We saw the tiger about to pounce on the goat.我们看见老虎要向那只山羊扑过去。

2 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。