看老友记学英语 当罗斯遇见翻版"罗斯"

RUSS: Hi.

嗨。

CHAN: Hey Ross.... bahhhh!

你好，罗斯，啊啊啊...

RACH: Hi Russ, I've just got¹ two more tables to clean and then we'll go, OK?

洛斯，再两张桌子我们就可以走了，好吗?

RUSS: OK, I'll just sit here and... uh... chat² with your, uh.... friend-type....people.

我就坐这儿好了…跟你的……好朋友一起聊天

PHOE: Rachel? Um, hi.

瑞秋。

RACH: Hi.

在。

PHOE: OK, so, you know what you're doing, right?

你知道你在干什么吗?

RACH: Uhh.... waitressing?

服务生?

PHOE: Well, yeah, but... no. I mean, umm... doesn't.... doesn't Russ just remind³ you of someone⁴?

是又不是…洛斯会不会让你想起某个人来呢?

RACH: Huh, Bob Saget?

巴布西格?

PHOE: Oh, yeah! No, no, no, no, oh, oh.

对呀，哦，不是。

PHOE: Oh, my, oh!

天呀!

ROSS: What? What's wrong?

怎么了?

PHOE: I, OK....

没什么...

MNCA: She's just upset⁵ because she, uh, she buttered a spider⁶ into her toast this morning.

她心情不好是因为…她不小心把一只蜘蛛涂在吐司上了

ROSS: Alright.

好吧。

CHAN: Listen, Phoebs, this is gonna be OK. Ross, Russ. Russ, Ross.

听我说，菲菲，这不要紧的。罗斯，洛斯洛斯，罗斯

RUSS: Hi.

你好。

ROSS: Hi.

你好。

RUSS: Are you a, uh, friend of Rachel's?

你是…瑞秋的朋友?

ROSS: Yes, yes I am. Are you a, uh, a friend of Rachel's?

是，我是。你是…瑞秋的朋友吗?

RUSS: Actually⁷, I'm a... kind of a.... you know, a... date-type... thing... of Rachel's.

事实上，我是…瑞秋的约会对象…

1 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

2 chat   

n.闲谈；vi.闲谈，聊天

参考例句：

• They like to chat over tea.他们喜欢一边喝茶一边聊天。
• They're having a chat.他们在聊天。

3 remind   

vt.提醒，使想起；使发生联想

参考例句：

• These notes will remind you how to present your ideas.这些笔记可以帮你记起怎样讲清楚你的意思。
• May I remind you that time will soon be up?我可以提醒你时间快到了吗？

4 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

5 upset   

adj.烦乱的，不高兴；v.颠覆，推翻；扰乱，使心烦意乱，使不舒服

参考例句：

• She upset our plan.她打乱了我们的计划。
• He was very upset.他非常心烦。

6 spider   

n.蜘蛛；三角架

参考例句：

• Look at the picture of the spider.看看这些蜘蛛的照片。
• How many legs does a spider have?蜘蛛有多少条腿呢？

7 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。