看老友记学英语 她教我"闻屁味"演戏法

JOEY: Are you really not going?

你真的不去吗?

ROSS: I am really not going. I don't get it. They already live together, why do they need to get married¹?

我当然真的不去。我不懂她们已经住在一起了为什么还需要结婚?

MONICA: They love each other, and they wanna celebrate that love with the people that are close with them.

因为他们相爱啊，她们要跟她们亲密的人一起庆祝那份爱。

ROSS: If you wanna call that a reason.

如果你硬要说那个理由的话。

CHANDLER: Who's the bitterest² man in the living room, the bitterest man in the living room? Hi, neighbor.

谁是客厅里最苦的人?客厅里最苦的男人? 嗨，芳邻。

MONICA: Ross, I thought you were over this.

罗斯，我以为你不在意了那跟这个没有关系。

ROSS: Look, that has nothing to do with this, ok? She's my ex-wife. If she were marrying a guy, none of you'd expect me to be there.

她要是嫁了一个男的话没有人会觉得我应该去。

JOEY: Hey, if she were marrying a guy, she'd be like the worst lesbian ever.

他要是嫁了个男的话那不是史上最烂的同性恋了

RACHEL: Did I miss it? Did I miss it?

我错过了吗?

JOEY: No, I'm on right after this guy shoots himself.

还没有，这个家伙自杀之后我就上阵了。

CHANDLER: Whoa, she's pretty.

她很漂亮耶。

JOEY: Yeah, and she's really nice too. She taught me all about how to work the cameras, and smell-the-fart acting³.

对了，她人也很好，她教我怎么样在镜头前演戏……还有"闻屁味"演戏法。

RACHEL: I'm sorry, what?

对不起？什么？

MONICA: What?

什么？

JOEY: It's like, you got so many lines to learn so fast, that sometimes you need a minute to remember your next one. So while you're thinkin' of it, you take this big pause⁴ where you look all intense⁵, you know, like this.

在短时间之内要记那么多的台词…有时候你需要时间想下一句，所以当你想的时候呢…你停顿一下表情装得非常的凝重，像这样…

CHANDLER: Oh, ok.

好吧...

1 married   

adj.已婚的；与…结婚的

参考例句：

• I heard John got married.我听说约翰结婚了。
• They got married last autumn.他们在去年秋季结婚。

2 bitterest   

adj.怀恨的( bitter的最高级 )；尖锐的；严寒的；愤愤不平的

参考例句：

• In the bitterest weather this line was to be found here. 在最冷的天气里，也能在这里看见这支队伍。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• It was the bitterest reproach he had made. 这是他的最苛刻的责备了。 来自辞典例句

3 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

4 pause   

vi.暂停，中止，停顿；n.中止，停顿，踌躇，休止符

参考例句：

• After a little pause, he went on with his speech.稍停一会儿后，他又继续讲演。
• He made a pause and then went on reading.他停顿了一下，然后又读下去。

5 intense   

adj.认真的，专注的；强烈的；紧张的；热情的

参考例句：

• Susan was an intense young lady.苏珊是一个热情的年轻姑娘。
• The quarrel caused her intense unhappiness.争吵令她极其不快。