看老友记学英语 你刚刚弹我的头?

PHOEBE: OK, Rachel, why don't you start talking first.

瑞秋那我们就由你先开始说好了。

RACHEL: Alright, I feel that this is totally unjustified. She gave me the green light, I did nothing but-. Do you think I can't see you in the TV set?

好吧，我觉得她这样是完全没道理的。她说我可以的我又没做什么…你以为我在电视上看不到你吗?

PHOEBE: Alright Monica, if there is something that you would like to share...

好了，摩妮卡你有什么话要说就说好了…

MONICA: Ya know, you had no right to go out with him.

你没有这个权利跟他出去

RACHEL: That is the most ridiculous.

你这么说太荒唐了吧。

MONICA: You sold me out.

你出卖我。

RACHEL: I did not sell you out.

我才没有出卖你呢。

MONICA: Yes you did. Absolutely.

你有，绝对有。

RACHEL: Would you let me talk.

你让我讲好不好?

MONICA: Did you just flick¹ me?

你刚刚弹我的头?RACHEL: OK, well, you wouldn't let me finish and I was jus- Ow. That hurt

你不让我说完，我只是想…好痛啊

MONICA: Quit flicking²

我弹。

RACHEL: Ow, you stop flicking.

你，你别弹了。

MONICA: You flicked³ me first.

是你先弹的，是你先弹的

PHOEBE: OK, now I'm gonna kick some ass⁴.

好吧，老娘要教训人了。

MONICA AND RACHEL: Ow. Ow. Ow.

噢，噢，噢。

1 flick   

n.快速的轻打，轻打声，弹开；v.轻弹，轻轻拂去，忽然摇动

参考例句：

• He gave a flick of the whip.他轻抽一下鞭子。
• By a flick of his whip,he drove the fly from the horse's head.他用鞭子轻抽了一下，将马头上的苍蝇驱走。

2 flicking   

（尤指用手指或手快速地）轻击( flick的现在分词 )； （用…）轻挥； （快速地）按开关； 向…笑了一下（或瞥了一眼等）

参考例句：

• He helped her up before flicking the reins. 他帮她上马，之后挥动了缰绳。
• There's something flicking around my toes. 有什么东西老在叮我的脚指头。

3 flicked   

（尤指用手指或手快速地）轻击( flick的过去式和过去分词 )； （用…）轻挥； （快速地）按开关； 向…笑了一下（或瞥了一眼等）

参考例句：

• She flicked the dust off her collar. 她轻轻弹掉了衣领上的灰尘。
• I idly picked up a magazine and flicked through it. 我漫不经心地拿起一本杂志翻看着。

4 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。