看老友记学英语 我要带走椅子的精华

All right, you will notice that I am fully¹ dressed. I, in turn, have noticed that you are not. So in the words of A. A. Milne , "Get out of my chair, dillhole!"

你看到了，我全换好了，而我呢，也发现你什么都还没换，所以，套小熊维尼作者的话，“离开我的椅子，驴蛋!”

Okay.

好吧。

What are you doing?

你在干什么?

You said I had to give you the chair, you didn't say anything about the cushions.

你叫我离开椅子啊。你又没说不能带走椅垫。

The cushions are the essence² of the chair!

但椅垫是椅子的精华！

That's right! I'm taking the essence.

没错，我要带走精华

Oh-ho, it'll be back. Oh-ho, there's nobody in the room.

他会回来的，这里什么人也没有。

Look, I'm sorry, I thought it looked pretty.

对不起，我觉得这样很美。

Ross, that was a Halloween costume, unless you would like me to go to this thing as Little Bo Peep.

这是万圣节服装，除非你要我穿的像小牧羊女一样?

Look, I didn't recognize it without that inflatable sheep.

若没有那只可充气的羊,我还真认不出来

Yeah, which, by the way Chandler, I would like back one of these days.

是啊，对了，Chandler,我最近想要一只回来。

1 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

2 essence   

n.本质，实质，精华，精粹

参考例句：

• We must try to get to the essence of things.我们必须想法抓住事物的本质。
• The two things are the same in outward form but different in essence.这两件东西外表形式一样，但实质不同。