看老友记学英语 还可以一面做朋友一面做情人？

So um, who was she?

她是谁？

Oh, that was the blind date that I told you about, she called and switched¹ it to today.

我跟你说过，就是我妹妹介绍的人。她打电话来改期到今天。

Did you like her? And I'm just asking as a friend, because I am totally fine with this.

你喜欢她吗？我是以朋友的身份问的，因为我不会不高兴。

Well, you seem fine.

你看起来很高兴。

Okay, y'know what, I'm not fine, I'm not. I mean how can I be fine, hearing you come in with her, she wants to see your bedroom.... Y'know what, what if we're friends who don't see other people?

好，你知道吗？我不高兴，我很不高兴。我怎么高兴得起来？听到你跟她进来。她还想参观你的卧室。你知道吗？我们或许可以做朋友，但不跟其他人交往。

You mean like exclusive² friends?

你是说“专属的”朋友？

Why not?! I mean this has been the most amazing week. Would it be so terrible? Even if we were friends who lived together. Or, maybe someday friends who stood up in front of their other friends, and vowed³ to be friends forever.

有何不可？我是说，这个星期美好极了。这也没什么不好吧？我们还可以一面做朋友，一面住在一起。或许有一天，可以站在其他朋友面前，发誓当一辈子的朋友。

Wow. Y'know we're back where we were.

我们又回到原点了。

1 switched   

v.转变，改变( switch的过去式和过去分词 )；转换；挥动（棍棒、鞭子等）；迅速转动

参考例句：

• A single red LED shows that the power is switched on. 单支红色发光二极管表示电源已接通。
• The block becomes magnetic when the current is switched on. 一通上电流，这块板就会有磁性。

2 exclusive   

adj.不包括的，不算在内的，独有的，独享的

参考例句：

• The hotel charges 6 pounds a day,exclusive of meals.这家旅馆一天收六英镑，不包括饭钱。
• This bathroom is for the President's exclusive use.这间浴室是总统专用的。

3 vowed   

起誓，发誓（vow的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• He vowed quite solemnly that he would carry out his promise. 他非常庄严地发誓要实现他的诺言。
• I vowed to do more of the cooking myself. 我发誓自己要多动手做饭。