看老友记学英语 情人变损友

I was just leaving.

我要走了。

Good! ‘Cause I’ve got a product report to read, it’s like eight pages, I hope I don’t fall asleep.

好！我要阅读一份生产报告。好像有8页，希望我不要睡着。

Why? Did you write it?

为啥？你写的么？

Wow! Look at that, Chip Matthews called. I wonder what he wants?

呀～看啊，Chip Matthews。打电话来过，他想怎样呢？

Well ah, actually...

其实...

I bet¹ he sensed that I was ready to have sex with another guy.

我打赌他感觉到我正准备和其他男人“嘿咻”。

Well, umm, why don’t you give him a call?

那么，嗯... 不如你打个电话给他？

Okay. (picks up phone) Are you sure you wanna hear this?

当然.你确定想听？

Oh, I’m sure.

当然是啦

Chip! Hi, it’s Rachel.

嗨！Chip，我是Rachel。

Rachel Green. Yeah, umm, you left me a message.

Rachel Green。是的...嗯，你留了个口信给我。

Yes you did, my roommate wrote it down.

对啊，我的室友留的。

(listens) Monica Geller. (listens) Ohh.

Monica Geller。哦...

Oh, that’s right! He called to ask out Monica! That-that’s gotta be embarrassing²!

是的，没错。他打电话来约Monica。真让人为难...

1 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

2 embarrassing   

adj.使人尴尬的，令人为难的v.（使）窘迫，（使）局促不安( embarrass的现在分词)

参考例句：

• His jokes didn't even raise a smile, which was embarrassing. 听了他讲的笑话，都没人笑一下，真是太尴尬了。 来自《简明英汉词典》
• I was in the embarrassing position of having completely forgotten her name. 当时我完全忘记了她的名字，很是尴尬。 来自《简明英汉词典》