看老友记学英语 钱德对男人的品味一流

Chandler!! You have the best taste in men!

Chandler!! 你对男人非常有品味!

Well, like father, like son.

有其父必有其子。

Patrick and I had¹ such² a great time last night!

我昨晚玩的很开心!

I mean I think this could³ maybe turn into something serious⁴.

我想现在可以转入正式交往了。

Really?! I-I thought⁶ you weren’t looking for something serious?

我记得你不是要找认真的感情吧？

I thought you were looking for some kind of a fling⁷.

我以为你只是想“放荡”一下而已。

Well, y'know, possibly. (pause)

噢，好像是这么回事。

You didn’t tell him that, though⁵? Right?

你没有把这个告诉他吧？

Ummmmmmmm, no.

呣～～～我已经说了。

You told this guy⁸ that I was⁹ looking for a fling?!

你告诉他我只是想搞“一夜情”?

You don’t tell the guy that!

你怎能告诉他这个啊！！

Why not?!

为什么不能?!

I’d be thrilled¹⁰ if I heard that some hot girl was just looking to get—

如果我知道那个火辣的女孩想要“那个”，我会兴奋得直发抖！

Oh I see.

噢，我明白了。

Oh, between you telling him that I wanted to have a fling and me putting out on the first date—

噢，我该怎么办？你告诉他我想“一夜情”，我又火力全开。

Oh, he’s so gonna get the wrong idea.

他完全会错意了。

1 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

2 such   

adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地

参考例句：

• He is such a man.他是这样一个人。
• He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。

3 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

4 serious   

adj.认真的，严肃的，重大的，严重的

参考例句：

• You know I am serious.你知道我是认真的。
• He is a serious boy.他是个严肃的孩子。

5 though   

conj.虽然，尽管；即使；可是，不过，然而；adv.可是，不过，然而

参考例句：

• It's quite pleasant today,though the wind is rather cool.尽管风有点凉，今天天气还是很不错的。
• I will have a try even though I should fail.哪怕失败，我也要试一下。

6 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

7 fling   

vt.用力扔，使投身；n.尽情欢乐的一阵

参考例句：

• I really must fling out all these old newspapers.我真的该把这些旧报纸扔掉了。
• It's good to fling off heavy clothing now that spring is here.春天到了，脱去笨重的冬装真让人高兴。

8 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

9 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

10 thrilled   

adj.非常兴奋的；极为激动的vt.“thrill”的过去式和过去分词

参考例句：

• He was thrilled at the prospect of seeing them again. 他一想到將要再次见到他们便欣喜若狂。
• They were thrilled to discover a perfectly preserved specimen of Roman pottery. 他们因发现了一件保存完好的罗马时代陶器而欣喜若狂。 来自《简明英汉词典》