看老友记学英语 为EX躲天涯

Y’know you, really didn’t have to take me to the airport.

其实，你真的没必要送我到机场。

Oh please. Every moment is precious¹.

喔，别这样，每分每秒都是宝贵的。

Y’know? Besides, somebody had to ride in that other taxi with the rest of your luggage²,

总得有人在另一辆出租车上帮你看这剩下的行李吧！

and your friends don’t really seem to care too much that you’re leaving.

还有，你那些朋友好像根本不在乎你离开似的。

Well, we’re really not that close. (Pause) Okay, so I guess this is uh, good-bye then.

喔，其实我们关系不是很好。好的，我们，就此告别吧。再见。好吧。那你就在这儿等等吧。

On no! No! It’s not good-bye, I’m not leaving until you get on that plane.

不不，还不到说告别的时候。我会一直陪到你上飞机为止。

Okay. Then I guess it’s just, wait here then. (Hands her the sign that says, Wait Here.")

好的。我想，那你就在这等吧。

Hi. I need one fake³ ticket to Yemen.

嗨，我想要一张去Yemen的假票。

One ticket to Yemen?

一张——去Yemen的机票？

Oh no-no-no, no. No, no, no, I just, I just need a pretend⁴ ticket.

不不，不不不，我只需要一张假票。

I’m sorry sir, I don’t understand.

对不起先生，我不懂您的意思。

What would you give to a kid if he wanted a ticket to play with?

好吧，假如一个小孩要拿票玩你会给他什么样的票？

Are you travelling with a child?

您带着个小孩么？

No. All right, y’know what, she’s (Points to Janice) gonna think

没有！好吧，她以为

that I’m handing you a credit⁵ card, but what I’m really gonna do is hand you a library card.

我会给你一张信用卡。其实我给你的是图书卡。

Ah, sir a ticket to Yemen is $2,100 and we don’t take library cards.

先生，去也门的票价是2100美元。而且我们不收图书卡。

What’s the matter? Is something wrong? Do you have to stay?

怎么啦？出什么事情了？你得留下来？

American Express?

运通卡？

1 precious   

adj.宝贵的，珍贵的，过于精致的，珍爱的

参考例句：

• Each life is precious.生命都是宝贵的。
• Spring rain is as precious as oil.春雨贵如油。

2 luggage   

n.行李，行装

参考例句：

• Have you packed your luggage?你打包行李了吗？
• Will you please keep an eye on my luggage?劳驾帮我看一下行李。

3 fake   

vt.伪造，造假，假装；n.假货，赝品

参考例句：

• He can tell a fake from the original.他能分辨出赝品和真品。
• You can easily fake up an excuse to avoid going out with him.你可以很容易地编造一个借口而不与他一同外出。

4 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。

5 credit   

n.信用，荣誉，贷款，学分；v.归功于，赞颂，信任

参考例句：

• I credit him with a certain amount of sense.我认为他有一定的见识。
• He got the credit,and we did the dirty work.他得荣誉，我们做不讨好的工作。