看老友记学英语 此乃闪婚

Packed while you were gone.

趁你不在打包好了

I left knickers under your pillow.

我留了双球鞋在枕头底下

Move in with me?

搬来跟我住

What?

什么？

Don't be scared. It sounds crazy, and people will say it's too soon...

别怕，我知道听起来很疯狂 别人会说太快了

...but just think. Think how great it would be.

但是你想想，那样多棒啊

I don't know. Leaving London....My whole family lives there....My job.

我不知道,要我离开伦敦…我的家人都在那里,我的工作

You'll get a job here.I always hear about them foreigners stealing American jobs.

你可以在这里找工作,我常听说美国人的工作 都被外国人抢走了

That could be you.

你也可以

Yeah,but it's my whole life.

但事关我的人生

You come to England.

你来英国

I would. I really would. But my son is here.

我不行，我很愿意 但我儿子在这里

I can't leave him. You don't think there's any way?

我离不开他 没别的办法了吗？

I don't think so.

我看是没有了

It would be different if it was way into the future...and we were getting married.

如果是长久的打算就不同了例如结婚什么的

What?

什么？

Right. I shouldn't have said "married." Please don't go freaky on me.

好，我不该提结婚的 别被我吓到

I didn't mean it. I take it back.

我不是认真的 我没说，我收回

No. Don't.

不，不要收回

Why don't we?

何不就这么做？

Why don't we what?

做什么？

Get married.

结婚啊

You are mad!

你疯了

No,I'm not! It's perfect. It's better than you moving here.

我没有，这样很完美 比你搬来住更棒

It's us together forever, and that's what I want.

我们可以永远在一起 我就是要这样

We've known each other six weeks! -I know.

我们才认识6星期 我知道，那又怎样？

So what? Who's to say? Does that mean we can't do it?

谁说不行？这样就不行吗？

Look. I was with Carol for four years before we got married...

听着，我跟卡萝结婚前 在一起4年

...and I wound up divorced¹ from a pregnant² lesbian.

最后跟一个怀孕的女同志离婚

I mean,this....This makes sense for us.

这么做…对我们是顺理成章

Our first date,we ended up spending the whole weekend in Vermont.

我们第一次约会 就跑去佛蒙特度周末

I mean,last night I got my ear pierced³. Me!

昨晚我还去穿耳洞，我耶

This feels right.

这个感觉很对

Doesn't it?

不是吗？

My parents will be really mad.

我爸妈会气死

Are you saying,"Yes"? Is that "Yes"?

你答应了吗？那是好吗？

Yes.

对

1 divorced   

adj.离婚的；分开的；不相干的；脱离的v.与…离婚(divorce的过去式和过去分词)；分离；与某人离婚，判某人离婚

参考例句：

• Apparently they are getting divorced soon. 看样子，他们很快就要离婚。
• Many divorced men remarry and have second families. 许多离婚的男子再婚组成了新的家庭。

2 pregnant   

adj.怀孕的，怀胎的

参考例句：

• She is a pregnant woman.她是一名孕妇。
• She is pregnant with her first child.她怀了第一胎。

3 pierced   

v.刺入，刺穿，穿透( pierce的过去式和过去分词 )；冲破，突破

参考例句：

• The arrow pierced his shoulder. 箭头射入他的肩膀。
• He pierced the skin of cooking Frankforts with a fork. 他用叉子在要烹调的香肠上扎了孔。 来自《简明英汉词典》