疯狂情景会话真功夫 38.On the highway

A: We’d better stop and rest pretty soon.
[00:01.63]Ａ：我们最好马上停车休息一下吧。
[00:03.27]B:OK.I’ll look at the map to see exactly where we are .
[00:04.87]Ｂ：好的。我来看一下地图，弄清我们现在究竟在哪里。
[00:06.48]A: Do You think we’ll have any trouble finding¹ room for the night?
[00:07.86]Ａ：你看我们找一间房间过夜会有困难吗？
[00:09.25]B:I’m sure it’ll be easy to find a place.
[00:10.37]Ｂ：找个地方肯定不难。
[00:11.49]A:We have to watch for interstate 87.
[00:12.64]Ａ：我们得注意找８７号州际公路啦。
[00:13.79]B:Right !We still have a way to go ,though.
[00:15.14]Ｂ：对！不过我们还有一段路要走呢。
[00:16.48]A:How about staying at a hotel in a city tonight?
[00:17.78]Ａ：今晚在城里找个旅馆过夜怎么样？
[00:19.07]B:It might be hard to find a good place to stay this late.
[00:20.70]Ｂ：这么晚了，找个好地方过夜可能有困难。
[00:22.33]A:Let’s stop soon.We’ve driven enough for one day .
[00:23.50]Ａ：快停车吧。我们一天跑的路也够多了。
[00:24.66]B: All right ,but we still have a little farther² to go.
[00:25.91]Ｂ：好的，但是我们还得再往前走一点。
[00:27.17]A: I think we should try to find a reasonable³ motel⁴ tonight.
[00:28.55]Ａ：我想今晚我们要设法找一个不太贵的汽车旅馆。
[00:29.94]B:That shouldn’t be hard to do .
[00:30.85]Ｂ：这该不会有什么困难吧。
[00:31.76]A: Shouldn’t we start looking for a place to stay?
[00:32.80]Ａ：我们该着手找个地方住下了吧？
[00:33.83]B:OK.Why don’t you check the map to see where we are.
[00:35.21]Ｂ：好的。你不妨查查地图，看一下我们现在在哪里。
[00:36.60]A:I hope we can find a cheap place to spend the night ,don’t you?
[00:38.16]Ａ：我希望我们能找到一个便宜的住处过夜，你说呢？
[00:39.73]B: I don’t think  we’ll have any trouble.
[00:41.21]Ｂ：我想我们不会有什么困难的。

1 finding   

n.发现，发现物；调查的结果

参考例句：

• The finding makes some sense.该发现具有一定的意义。
• That's an encouraging finding.这是一个鼓舞人心的发现。

2 farther   

adj.更远的，进一步的；adv.更远的，此外；far的比较级

参考例句：

• I can throw the ball farther than you can.这个球我能比你扔得远。
• The farther hill is five kilometres away.那座更远的小山在五公里以外。

3 reasonable   

adj.合理的，有道理的；通情达理的，公道的

参考例句：

• Many restaurants do a very reasonable set menu at lunchtime.许多餐馆中午都提供价钱合理的客饭。
• I'll buy the car if the price is reasonable.如果价钱公道，我就把这辆车买下。

4 motel   

n.汽车游客旅馆

参考例句：

• Late that night he landed at a motel.那晚他到了一家汽车旅馆。
• The motel manager showed the guests to their room.汽车旅馆经理把旅客领到他们房间。