《辣妹日记》精讲 01这是什么东西？

For the zillionth time, Dad, I'm an adult.You don't have to stalk me.

都这么长时间了，老爸，我是个成人了，你别老跟我

Georgia,I said I'm dropping you off.

Georgia,我说，我帮你脱下来吧

Now, just take off that shelland get in the car.

就现在，就脱下你的外壳吧，进车里来

Dad, my costume is the business.I don't want it to get crushed.

老爸，我装束可是买来的，我可不想把它弄坏了

You look fantastic, love.

这看上去太古怪了，宝贝儿

I just don't want you walking around the streets on your own.

我只是不想让你一个人在街上转来转去

Do you have any idea how long it took to get this right?

你难道有什么好主意不弄坏它？

I have to make an entrance.

我必须寻求突破

What's that?

那是什么？

And what are you supposed to be?An obese¹ leprechaun?

你觉得是什么？猪八戒？

Anyone can see I'm a stuffed olive.

有人能看出我是个酿橄榄,

Stuffed is right.

多吃点没坏处

What happened to you, Ellen?

你怎么了，Ellen？

You were supposed to come as a cocktail² sausage.

你应该装扮成一条开胃香肠

Well, my mum said no,her being a vegetarian³ and all.

好的，我老妈说不行，她可是个彻头彻尾的素食主义者

Jas? Cheese and pineapple stick?

Jas?你不是干酪和梨酱条吗？

Well, the cheese made me look fat and yellow washes me out.

哦，干酪会让我发胖，而且脸色发黄

I didn't know how to be a vol au vent⁴.

我不知道怎么扮成个肉馅饼

But we said we'd all go as hors d'oeuvres to be original.

但是我们说好我们全都扮成新奇的样子

It was supposed to be a laugh.

这样可以逗大家开心

But boys don't like girls for funniness.

可男孩们不喜欢女孩太搞笑

Sorry, Georgia。- Wait, Georgia.

对不起，Georgia。-等等, Georgia.

Georgia, don't go.- Georgia!

Georgia, 别走.- Georgia!

1 obese   

adj.过度肥胖的，肥大的

参考例句：

• The old man is really obese,it can't be healthy.那位老人确实过于肥胖了，不能算是健康。
• Being obese and lazy is dangerous to health.又胖又懒危害健康。

2 cocktail   

n.鸡尾酒；餐前开胃小吃；混合物

参考例句：

• We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
• At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上，人家把我介绍给查理·卓别林。

3 vegetarian   

n.素食者；adj.素食的

参考例句：

• She got used gradually to the vegetarian diet.她逐渐习惯吃素食。
• I didn't realize you were a vegetarian.我不知道你是个素食者。

4 vent   

n.通风口，排放口；开衩；vt.表达，发泄

参考例句：

• He gave vent to his anger by swearing loudly.他高声咒骂以发泄他的愤怒。
• When the vent became plugged,the engine would stop.当通风口被堵塞时，发动机就会停转。