《辣妹日记》精讲 05且看如此搭讪帅哥

God, I'm having a nervy B.

老天，我太紧张了

We've only gone over the plan a gazillion times.

我们已经演练好多次了

You don't need to have a breakdown¹.Just stick to your lines and we'll be fine.

你别这样，只要演好你自己的角色，我们会成功的

Okay. How's my hair?

OK,我的头发怎么样？

Very Keira Knightley.Just get in there, you minger.

非常漂亮，在这儿你是最讨人喜欢的

Remember, lower² your voice so you sound sexier.

记住，你说话小声，这样的声音就更性感

Hi there, how are you?- Oh, fine, thanks.

嗨，你好吗？喔，很好，谢谢

Can I get some onions please?- Onions. Red ones?

给我来点洋葱，行吗？洋葱，红色那种吗？

Yeah.- How many?

好的，要多少？

Just a pound, please.

一磅就行了，谢谢

A pound.- Yeah.

一磅，好的

These are nice ones, these are.- Great.

这些洋葱不错的，就这些，太好了

What are you doing?

你在干吗？

Jas? Hey, Jas. Quelle surprise.

Jas？嗨，Jas.真是意外

What a shock to see you here.

看见你在这儿真是意外

I want this brother.

我喜欢这个哥哥

That's fine.Just stop playing with your hair.

好的,快停下，别弄你的头发了

How nice to see you, Georgia. I was just picking up some onions for my mum.

看见你真高兴，Georgia。我正在给我妈妈买点洋葱

Well, you know your onions,don't you, Jas?

喔，你懂得洋葱，对吗，Jas?

You've been eating organic³ food for ages.

你一直在吃健康食品

Cool.

酷啊

Oh, I'm sorry.This is my friend, Georgia.

喔，对不起，这是我姐们儿，Georgia

I'm Jas.- Hi, I'm Tom.

我是Jas,嗨，我是Tom

Do you need something for a sore throat?

你还需要点什么，治喉咙痛的东西吗？

So, what school are you two at?- Ridgley.

你们是那所学校的？Ridgley

Ridgley? Me, too. Just started.

Ridgley？我也是，我刚来。

1 breakdown   

n.垮，衰竭；损坏，故障，倒塌

参考例句：

• She suffered a nervous breakdown.她患神经衰弱。
• The plane had a breakdown in the air,but it was fortunately removed by the ace pilot.飞机在空中发生了故障，但幸运的是被王牌驾驶员排除了。

2 lower   

adj.较低的；地位较低的，低等的；低年级的；下游的；vt.放下，降下，放低；减低

参考例句：

• Society is divided into upper,middle and lower classes.社会分为上层、中层和下层阶级。
• This price is his minimum;he refuses to lower it any further.这个价格是他开的最低价，他拒绝再作任何降价。

3 organic   

adj.有机的，有机物的；有组织的

参考例句：

• Organic farming is expanding everywhere.有机农业正在各地迅速发展起来。
• The organic fertilizer shall keep the soil in good heart.这有机肥一定会使土壤保持肥沃。