《辣妹日记》精讲 10追爱大计划

So, I've figured out what I've got that Slaggy¹ Lindsay doesn't.

而且，我找到一个Slaggy Lindsay没有的东西

Hair on the back of your legs?

你腿上的毛发？

The Angus advantage.- What?

Angus的优势，什么？

Robbie loves cats and so do I. So,when he finds out Angus is missing...

Robbie喜欢猫，所以打算，当他发现Angus丢了

But Angus isn't missing.- Don't be dim.

但是Angus没丢啊，怎么这么傻

We just pretend Angus is missing so I get Robbie to help me find him.

我们假装Angus丢了，然后让Robbie帮忙去找

He'll discover how unfake I am

他会发现我很有爱心

and then I'll try out my new natural snogging technique and voil?

然后我将展示我新式的接吻技术，等着瞧

I've got my sex god.Then we get you yours,

我会得到我的性感尤物，然后你得到你的

and we're all set for my party.The hottest, choicest party of the year.

然后我们一起开始派对，本年度最热辣劲爆的派对

Okay. When you see Robbie and I walk this way,

Ok,当你看见Robbie和我走在一起时

you let Angus go so Robbie can find him,

你让Angus出来，这样Robbie就能找到它了

resulting in high self esteem² for him and a celebration snogathon for me.

因为找到它很高兴，于是来个庆祝之吻给我

Yeah, got it. Is that Tom?

唉，过来，那是Tom?

Oh, he has got a fit bum³.

哦，他的身材太棒了

Quality lushness! Oh, I wish I could just go up and snog his face off.

真是美味！哦，我真想我能走上去亲亲他的脸蛋

Honestly, Jas. Sometimes I think you're half girl, half turnip⁴.

说真的，Jas，有时我觉得你思维太跳跃了

Just focus on the plan.- Oh, God, you're right.

集中精力在计划上，哦，天，你是对的

1 slaggy   

adj.熔渣的

参考例句：

2 esteem   

n.尊敬，尊重；vt.尊重，敬重；把…看作

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• The veteran worker ranks high in public love and esteem.那位老工人深受大伙的爱戴。

3 bum   

n.臀部；流浪汉，乞丐；vt.乞求，乞讨

参考例句：

• A man pinched her bum on the train so she hit him.在火车上有人捏她屁股，她打了那人。
• The penniless man had to bum a ride home.那个身无分文的人只好乞求搭车回家。

4 turnip   

n.萝卜，芜菁

参考例句：

• The turnip provides nutrition for you.芜菁为你提供营养。
• A turnip is a root vegetable.芜菁是根茎类植物。