《辣妹日记》精讲 17只是在意你误会

Well, you coming in then, or what?

哦，你现在下水还是怎么样？

Robbie, about last night...

Robbie,关于昨晚。。。

It's cool. I mean, Peter Dyer's got a rep　as a bit of a ladies' man.

很不错，我的意思是，Peter Dyer虽然样子有点想个娘娘腔

But I'm not going out with him.

但是我和他什么也没有

Does he know that?- Yes, totally.

他知道吗？是啊，清清楚楚

It wasn't at all what it looked like.

事情不像你看到的那样

Well, that's good.

哦，很好

All right, all right, all right.

好了，好了，好了

Okay, let's do handstands¹.

OK,来做个倒立

I'm really good at this.- Okay, you're on.

我很在行这个，OK,你来

So, how was it?- Great.

那，怎么样？很好

I told you I was good.- Georgia, why are your legs orange?

我告诉你我行，Georgia,为什么你的腿是橙色的？

Oh, my God.I'm such a sad excuse for a girl.

哦，天啊，作为一个女孩我做了傻事

I thought my legs were too pale,so I used this stupid Kool-tan cream.

我想我的腿太白了，所以用了些愚蠢的防晒霜

Don't, stop.

别动

Please don't look at them.

请别再看她们

They're like giant cheesy  puffs².

她们就像大块的烟奶酪

1 handstands   

n.倒立( handstand的名词复数 )

参考例句：

• Bonnie was showing off to her friends, doing handstands on the grass. 邦尼向朋友们炫耀，在草地上拿大顶。 来自《简明英汉词典》
• His handstands were very impressive to me. 他的手倒力动作给我给下了很深的印象。 来自互联网

2 puffs   

n.吸( puff的名词复数 )；（烟斗或香烟的）一吸；一缕（烟、蒸汽等）；（呼吸或风的）呼v.使喷出( puff的第三人称单数 )；喷着汽（或烟）移动；吹嘘；吹捧

参考例句：

• We sat exchanging puffs from that wild pipe of his. 我们坐在那里，轮番抽着他那支野里野气的烟斗。 来自辞典例句
• Puffs of steam and smoke came from the engine. 一股股蒸汽和烟雾从那火车头里冒出来。 来自辞典例句