《辣妹日记》精讲 19其实是因为心有所属

Hey, babe.- Hi.

嘿，宝贝-你好

Not again, Peter.I'm still recovering¹ from my injuries².

被再搞了 ，Peter,我从伤害中正在慢慢恢复

I'm sorry if I pushed you too far at the party.

对不起，派对那天我推倒，实在是你太过分了

You just drive me crazy.

你实在令我疯狂

Peter, I can't go out with you. I'm sorry.

Peter,我不能和你约会。对不起

Why? You're my top student ever.

为什么？你永远是我最好的学生

I may be moving away.

我可能要离开这里了

Okay, we'll just enjoy each moment till then.

OK,我们要抓紧享受，你走前的每一刻光阴

Look, I can't go out with you because...

看，我不能和你出去，因为...

Because...Because I'm a lesbian.

因为...因为我是个同性恋

1 recovering   

v.恢复( recover的现在分词 )；重新获得；找回；恢复（适当的状态或位置）

参考例句：

• He's still recovering from his operation. 手术后，他仍在恢复之中。
• Jim is still recovering from that hit on the head. 吉姆头上挨了一拳，还没有完全清醒过来。 来自《简明英汉词典》

2 injuries   

n.伤害，损害( injury的名词复数 )；受伤处

参考例句：

• His career has been blighted by injuries. 他的事业不断受到伤病的困扰。
• Be sure to wear the correct footwear to prevent injuries to your feet. 一定要穿合适的鞋，以免脚受伤。