《马达加斯加》精讲 04纽约市之王

Penguins¹:You, quadropaint. Sprecken Sie English?

你 黑白的家伙 会说英语吗?

Mathy:I sprecken. What county is this?

我会 这是什么国家?

Penguins:Manhattan. Damn! We're still in New York.

曼哈顿 该死 我们还在纽约

Mathy:Aboard! Dive, dive, dive! Hey! You on the docks!Wait a minute!

任务取消 下潜 下潜 穿晚礼服的家伙 等等

What are you guys doing? We're digging to Antarctica.

你们在干什么? 我们要挖去南极洲

Mathy:Anhootica? Can you keep a secret, my monochromatic² friend?

南什么州? 你能保密吗 我的色盲朋友?

Penguins:Do you ever see any penguins running free around New York city?

你以前见过企鹅随便在纽约溜达吗?

Mathy:Of course not. We don't belong here, it's just not natural.

当然没有 我们不属于这里 这里不是大自然

Penguins:This is all some kind of wackdown conspiracy³.

这都是一些怪人的阴谋

We're going to the wide open spaces of Antarctica.

我们要去南极洲的广阔空间

To the wild!

去野外

Mathy:The wild? You could actually go there? It sounds great.

野外? 你们真的能到吗? 听上去不错

Hey! Hold up! Where is this place?

等等 那是什么地方?

Tell me where it is! You didn't see anything.

告诉我那是什么地方 你什么也没看到

Penguins:Right? Yes, sir.

对吧? 是 长官

Mathy:Sorry. No, sir.

抱歉 没看到 长官

And now appearance of the day.

今天的表演

The King of New York city, Alex the Lion!

纽约市之王 狮子亚里克斯

1 penguins   

n.企鹅( penguin的名词复数 )

参考例句：

• Why can penguins live in cold environment? 为什么企鹅能生活在寒冷的环境中？ 来自《简明英汉词典》
• Whales, seals, penguins, and turtles have flippers. 鲸、海豹，企鹅和海龟均有鳍形肢。 来自《现代英汉综合大词典》

2 monochromatic   

adj.单色的，一色的

参考例句：

• The resolution of white light into its separate monochromatic components is called dispersion.这种白光分解为各单色成分的现象叫做色散。
• My sister selected a monochromatic color-scheme for her new apartment.我妹妹为自己的新居选择了单一色调的设计。

3 conspiracy   

n.阴谋，密谋，共谋

参考例句：

• The men were found guilty of conspiracy to murder.这些人被裁决犯有阴谋杀人罪。
• He claimed that it was all a conspiracy against him.他声称这一切都是一场针对他的阴谋。