美联社新闻一分钟 AP 共和党两议员呼吁特朗普总统尽快辞职

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

A US Capitol police officer has died of injuries sustained during the Capitol riots. A statement says Officer Brian Sicknick was hurt while confronting rioters, and later collapsed¹.

一名美国国会警察在国会骚乱中受伤死亡。一份声明指出，警官布莱恩·斯克尼克(Brian Sicknick)在对抗暴徒时伤重不治。

Education Secretary Betsy DeVos resigned, saying there's no mistaking the impact of President Trump's rhetoric² on the violence.Transportation Secretary Elaine Chao is also stepping down, saying the Capitol attack deeply troubles her.

教育部长贝琪·德沃斯(Betsy DeVos)辞职，称特朗普总统的言论对暴力的影响是毋庸置疑的。交通部长赵小兰（Elaine Chao）也将辞职，她说国会大厦的袭击让她深感不安。

Congressional leaders say President-elect Joe Biden's inauguration³ will move forward. Biden and Vice⁴ President-elect Kamala Harris will be sworn-in from the Capitol's West Front, an area where a violent mob overpowered police.

国会领导人表示，当选总统乔·拜登的就职典礼将继续进行。拜登和当选副总统卡玛拉·哈里斯将在国会大厦的西面宣誓就职，而那里的警察被一群暴民袭击。

SpaceX launched its first mission of 2021, with a rocket blasting off from Florida on Thursday. It carried a Turkish satellite that is set to provide television and broadband service for Europe, the Middle East and Africa.

SpaceX于周四从佛罗里达州发射了一枚火箭，完成了其2021年的首次任务。火箭搭载了一颗土耳其卫星，将为欧洲、中东和非洲提供电视和宽带服务。

1 collapsed   

adj.倒塌的

参考例句：

• Jack collapsed in agony on the floor. 杰克十分痛苦地瘫倒在地板上。
• The roof collapsed under the weight of snow. 房顶在雪的重压下突然坍塌下来。

2 rhetoric   

n.修辞学，浮夸之言语

参考例句：

• Do you know something about rhetoric?你懂点修辞学吗？
• Behind all the rhetoric,his relations with the army are dangerously poised.在冠冕堂皇的言辞背后，他和军队的关系岌岌可危。

3 inauguration   

n.开幕、就职典礼

参考例句：

• The inauguration of a President of the United States takes place on January 20.美国总统的就职典礼于一月二十日举行。
• Three celebrated tenors sang at the president's inauguration.3位著名的男高音歌手在总统就职仪式上演唱。

4 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。