美联社新闻一分钟 AP 纽约州长称不会因指控辞职

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

US Capitol Police say they uncovered intelligence about a militia¹ group plot to breach² the Capitol on Thursday. Two law enforcement officials anonymously³ told The Associated Press that authorities identified online discussions about possible attacks.

美国国会警方表示，他们发现了有关一个民兵组织周四企图入侵国会大厦的情报。两名执法官员匿名告诉美联社(Associated Press)，当局发现了有关可能袭击的网上讨论。

House Democrats⁴ passed the George Floyd Justice in Policing Act. It includes a ban on chokeholds and creates national policing standards. House Republicans opposed the bill and said Democrats want to cut police budgets.

众议院民主党人通过了《乔治·弗洛伊德治安法》。它包括禁止锁喉的动作，并制定国家治安标准。众议院共和党人反对该法案，称民主党人希望削减警察预算。

New York Governor Andrew Cuomo apologized but said he will not resign amid sexual harassment⁵ allegations. Three women have accused Cuomo of inappropriate touching⁶ and offensive remarks.

纽约州州长库莫道歉，但是表示他不会因为性骚扰指控而辞职。三名女性指控科莫有不当的触摸行为和冒犯性言论。

The SpaceX Starship made what looked like a picture-perfect landing in South Texas. Minutes later, the Starship exploded in a huge fireball. SpaceX did not immediately say what went wrong.

太空探索技术公司的飞船在德克萨斯州南部着陆，画面看起来非常完美。几分钟后，飞船爆炸成一个巨大的火球。该公司并未立即就问题根源进行说明。

1 militia   

n.民兵，民兵组织

参考例句：

• First came the PLA men,then the people's militia.人民解放军走在前面，其次是民兵。
• There's a building guarded by the local militia at the corner of the street.街道拐角处有一幢由当地民兵团守卫的大楼。

2 breach   

n.违反，不履行；破裂；vt.冲破，攻破

参考例句：

• We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。
• He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。

3 anonymously   

ad.用匿名的方式

参考例句：

• The manuscripts were submitted anonymously. 原稿是匿名送交的。
• Methods A self-administered questionnaire was used to survey 536 teachers anonymously. 方法采用自编“中小学教师职业压力问卷”对536名中小学教师进行无记名调查。

4 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

5 harassment   

n.骚扰，扰乱，烦恼，烦乱

参考例句：

• She often got telephone harassment at night these days.这些天她经常在夜晚受到电话骚扰。
• The company prohibits any form of harassment.公司禁止任何形式的骚扰行为。

6 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。