美联社新闻一分钟 AP 世卫专家:实验室泄露新冠病毒的可能性极低

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

National civil rights leaders appeared alongside the family of George Floyd at a prayer service Sunday night. The gathering¹ came hours before opening arguments were set to begin in the murder trial of the former Minneapolis police officer charged in Floyd's death.

周日晚间，国家民权领袖和乔治·弗洛伊德的家人一起出席了祈祷仪式。在这场仪式开始数小时后，被控杀害弗洛伊德的明尼阿波里斯市前警官的谋杀案开始开庭辩论。

Doctors treated a wounded official after an attack killed an elected official of India's ruling Bharatiya Janata Party and a policeman in Indian-administered Kashmir on Monday. Authorities have blamed anti-India militants², but no rebel group immediately claimed responsibility for the attack.

周一，印度执政党印度人民党(Bharatiya Janata Party)的一名民选官员和一名警察在印控克什米尔遭袭击身亡，随后医生为一名受伤官员进行了治疗。当局指责反印度激进分子，但是没有反叛组织立即宣称对这起袭击负责。

A joint³ WHO-China study on the origins of COVID-19 says that transmission of the virus from bats to humans through another animal is the most likely scenario⁴ and that a lab leak is "extremely unlikely." A draft copy of the report was obtained by The Associated Press. The team proposed further research in every area except the lab leak hypothesis.

世卫组织与中国联合开展的一项关于新冠肺炎起源的研究称，病毒最有可能是从蝙蝠通过中间宿主传播给人类，实验室发生病毒泄漏的可能性“极低”。美联社获得了这份报告的草稿。该团队提出除了实验室泄漏的说法外，对每个领域都进行进一步研究。

And Sarah Obama, the matriarch of former U.S. President Barack Obama's Kenyan family has died. She was at least 99-years-old. Grieving family members and friends came to pay their respects and remember Mama Sarah, as the step-grandmother of the former U.S. president was often called.

美国前总统巴拉克·奥巴马的祖母萨拉·奥巴马在肯尼亚去世。她至少已经99岁了。悲痛的亲友前来悼念萨拉，她是美国前总统奥巴马的继祖母。

1 gathering   

n.集会，聚会，聚集

参考例句：

• He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
• He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。

2 militants   

激进分子，好斗分子( militant的名词复数 )

参考例句：

• The militants have been sporadically fighting the government for years. 几年来，反叛分子一直对政府实施零星的战斗。
• Despite the onslaught, Palestinian militants managed to fire off rockets. 尽管如此，巴勒斯坦的激进分子仍然发射导弹。

3 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

4 scenario   

n.剧本，脚本；概要

参考例句：

• But the birth scenario is not completely accurate.然而分娩脚本并非完全准确的。
• This is a totally different scenario.这是完全不同的剧本。