美联社新闻一分钟 AP 埃及一客运列车脱轨造成11人死亡

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Two shootings in Kenosha County, Wisconsin and Austin, Texas have left six dead and others injured. Authorities are still searching for the 41-year-old man wanted in the deaths of three people in Austin.

威斯康辛州基诺沙县和德克萨斯州奥斯汀市发生两起枪击事件，造成6人死亡，多人受伤。当局仍在寻找这名在奥斯丁市枪杀三人后被通缉的41岁男子。

Blood donors¹ rushed to a nearby hospital to help those who were hurt after a passenger train derailed north of Cairo. Egyptian authorities said at least 11 people were killed and about 100 injured.

开罗北部一客运列车脱轨后，献血者迅速赶到附近一家医院为伤员提供帮助。埃及当局表示，事故造成至少11人死亡，约100人受伤。

Germany has paid tribute to the nearly 80,000 lives lost to the coronavirus. Its leaders held a memorial event at a Berlin concert hall as the country works to get a grip on another rise in COVID-19 infections.

德国向因新冠肺炎而丧生的近8万人表示悼念。该国领导人在柏林音乐厅举行了纪念活动，德国正在努力控制新冠肺炎感染病例的再次上升。

Pope Francis is back to greeting the faithfulin St. Peter's Square after weeks of lockdown measures. A couple hundred people stood a safe distance apart in the vast square to watch the Sunday blessing².

在实施了数周的封锁措施后，教皇方济各又回到圣彼得广场向信徒们致意。在广阔的广场上，几百名信徒在保持安全的距离下参加周日弥撒。

1 donors   

n.捐赠者( donor的名词复数 )；献血者；捐血者；器官捐献者

参考例句：

• Please email us to be removed from our active list of blood donors. 假如你想把自己的名字从献血联系人名单中删去，请给我们发电子邮件。
• About half this amount comes from individual donors and bequests. 这笔钱大约有一半来自个人捐赠及遗赠。 来自《简明英汉词典》

2 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。