美联社新闻一分钟 AP 拜登宣布美国已接种三亿剂新冠疫苗

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

President Joe Biden says 300 million COVID-19 shots have been administered in the 150 days since he took office on January 20.

拜登总统表示，自1月20日他上任以来的150天里，美国已接种了3亿剂的新冠肺炎疫苗。

But he's at risk of falling short of his self-imposed target of having 70% of Americans at least partially¹ vaccinated² by July 4.

但他有可能实现不了自己设定的目标，即在7月4日之前让70%的美国人至少部分接种疫苗。

Dozens of Palestinians clashed with the Israeli army in a West Bank village Friday to protest against a settlement outpost.

周五，数十名巴勒斯坦人在约旦河西岸的一个村庄与以色列军队发生冲突，抗议一个定居点哨岗。

The protest follows the death of a Palestinian teenager who was shot by Israeli troops in a protest one day earlier.

此前一天，一名巴勒斯坦少年在抗议活动中被以色列军队开枪杀害。

It's so hot in Nebraska that roadways are buckling³, sending repair crews out in 100-degree heat.

内布拉斯加州的高温天气导致道路变形，维修人员不得不顶着100华氏度的高温外出。

A city official in Lincoln says surface temperatures are hitting 120 degrees. One resident calls the heat "obnoxious⁴."

林肯市一名市政官员表示，地表温度已达到120华氏度。一位居民称，这种高温天气“令人生厌”。

Boeing's newest version of the 737 Max jetliner made its first test flight near Seattle Friday, with deliveries to airlines expected in 2023.

波音最新型号的737 Max喷气客机周五在西雅图附近进行了首次试飞，预计将于2023年交付航空公司。

The Max 10 is a slightly larger version of Max jets that are already flying. It's designed to seat up to 230 passengers.

这款737 Max 10机型是已投入使用的Max喷气式飞机的扩大版。它最多可容纳230名乘客。

1 partially   

adv.部分地，从某些方面讲

参考例句：

• The door was partially concealed by the drapes.门有一部分被门帘遮住了。
• The police managed to restore calm and the curfew was partially lifted.警方设法恢复了平静，宵禁部分解除。

2 vaccinated   

[医]已接种的，种痘的，接种过疫菌的

参考例句：

• I was vaccinated against tetanus. 我接种了破伤风疫苗。
• Were you vaccinated against smallpox as a child? 你小时候打过天花疫苗吗？

3 buckling   

扣住

参考例句：

• A door slammed in the house and a man came out buckling his belt. 房子里的一扇门砰地关上，一个男子边扣腰带边走了出来。
• The periodic buckling leaves the fibre in a waved conformation. 周期性的弯折在纤维中造成波形构成。

4 obnoxious   

adj.极恼人的，讨人厌的，可憎的

参考例句：

• These fires produce really obnoxious fumes and smoke.这些火炉冒出来的烟气确实很难闻。
• He is the most obnoxious man I know.他是我认识的最可憎的人。