美联社新闻一分钟 AP 美国一男子刺伤两名博物馆员工

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Russian missiles pounded a military base in western Ukraine Sunday, killing¹ 35 people.

周日，俄罗斯导弹袭击了乌克兰西部的一个军事基地，造成35人死亡。

More than 30 Russian cruise missiles targeted the facility, which has long been used to train Ukrainian soldiers, often with instructors² from the U.S. and other countries in the Western alliance.

30多枚俄罗斯巡航导弹瞄准了该训练基地，该训练基地长期以来一直被用来训练乌克兰士兵，经常有来自美国和西方联盟国家的教官。

A U.S. journalist was killed, and another is being treated at a hospital after Russian forces opened fire on their vehicle.

在俄罗斯军队向两名美国记者的汽车开火后，一名记者被打死，另一名记者正在医院接受治疗。

Ukraine's Interior Ministry³ said 50-year-old documentary filmmaker Brent Renaud died Sunday in Irpin, a suburb of the Ukrainian capital Kyiv.

乌克兰内政部表示，50岁的纪录片制片人布伦特·雷诺周日在乌克兰首都基辅郊区的伊尔平去世。

His colleague Juan Arredondo said the men were filming refugees fleeing the area when they were shot at while in a car approaching a checkpoint.

他的同事胡安·阿雷东多说，他们在拍摄逃离该地区的难民时，在一辆接近检查站的汽车上遭到枪击。

Iran has claimed responsibility for a missile barrage⁴ that struck near a sprawling⁵ U.S. consulate⁶ complex in northern lraq, retaliation⁷ for an Israeli strike in Syria several days ago that killed two members of its Revolutionary Guard.

伊朗声称对伊拉克北部的美国领事馆附近的导弹袭击负责，这是对以色列几天前对叙利亚发动袭击的报复，那次袭击造成两名伊朗革命卫队成员死亡。

No injuries were reported from the missile barrage.

目前还没有导弹袭击造成人员伤亡的报道。

And New York City Police say a man leaped over a reception desk and stabbed two employees inside the Museum of Modern Art Saturday.

纽约市警方表示，周六，一名男子跳进现代艺术博物馆内的前台，刺伤了两名员工。

The man, identified as 60-year-old Gary Cabana, was denied entrance for previous incidents of disorderly conduct.

这名男子被确认为60岁的加里·卡巴纳，因之前扰乱社会治安的行为而被拒绝入内。

Police are asking for the public's assistance in his arrest.

警方正在请求公众协助逮捕他。

1 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

2 instructors   

指导者，教师( instructor的名词复数 )

参考例句：

• The instructors were slacking on the job. 教员们对工作松松垮垮。
• He was invited to sit on the rostrum as a representative of extramural instructors. 他以校外辅导员身份，被邀请到主席台上。

3 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

4 barrage   

n.火力网，弹幕

参考例句：

• The attack jumped off under cover of a barrage.进攻在炮火的掩护下开始了。
• The fierce artillery barrage destroyed the most part of the city in a few minutes.猛烈的炮火几分钟内便毁灭了这座城市的大部分地区。

5 sprawling   

adj.蔓生的，不规则地伸展的v.伸开四肢坐[躺]( sprawl的现在分词 )；蔓延；杂乱无序地拓展；四肢伸展坐着（或躺着）

参考例句：

• He was sprawling in an armchair in front of the TV. 他伸开手脚坐在电视机前的一张扶手椅上。
• a modern sprawling town 一座杂乱无序拓展的现代城镇

6 consulate   

n.领事馆

参考例句：

• The Spanish consulate is the large white building opposite the bank.西班牙领事馆是银行对面的那栋高大的白色建筑物。
• The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux.美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。

7 retaliation   

n.报复，反击

参考例句：

• retaliation against UN workers 对联合国工作人员的报复
• He never said a single word in retaliation. 他从未说过一句反击的话。 来自《简明英汉词典》