美国小学英语教材5:第1课 空中骑士

 　　Part One 第一部分

　　Skyways and Highways 天空之路和高速公路

　　Knights¹ of The Air 空中骑士

　　Jessica Pryse Arthur 作者：杰西卡·普赖斯·亚瑟

　　Up from the airports the swift ships are zooming² 从机场起飞的船只正在急速上升

　　Over the cities and countrysides fair, 飞在城市和乡村的集市上

　　Off toward the mountains, where snow peaks are looming³. 向山上走去，那里的雪峰若隐若现。

　　Upward ye! Forward ye! Knights of the Air! 向上呀！前进呀！空中骑士！

　　Over Sahara, where hot sands are sliding, 飞在撒哈拉沙漠上，炽热的沙子在滑动，

　　Over each tropical jungle and lair⁴, Over the forests, where wild things are hiding. 越过每个热带丛林和巢穴，越过森林，森林里有野生动物躲藏。

　　Onward⁵ still! Forward still! Knights of the Air! 仍然向前！仍然前进！空中骑士！

　　Over the green glassy seas you are flashing, 你在碧波荡漾，

　　Down toward the south polar regions you bear, 向下到南极地区，

　　Over far oceans, where icebergs⁶ are crashing! 越过遥远的海洋，那里的冰山正在崩塌！

　　Onward ye! Forward ye! Knights of the Air! 向前啊！前进啊！空中骑士！

1 knights   

骑士； （中古时代的）武士( knight的名词复数 )； 骑士； 爵士； （国际象棋中）马

参考例句：

• stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
• He wove a fascinating tale of knights in shining armour. 他编了一个穿着明亮盔甲的骑士的迷人故事。

2 zooming   

adj.快速上升的v.（飞机、汽车等）急速移动( zoom的过去分词 )；（价格、费用等）急升，猛涨

参考例句：

• Zooming and panning are navigational tools for exploring 2D and 3D information. 缩放和平移是浏览二维和三维信息的导航工具。 来自About Face 3交互设计精髓
• Panning and zooming, especially when paired together, create navigation difficulties for users. 对于用户来说，平移和缩放一起使用时，产生了更多的导航困难。 来自About Face 3交互设计精髓

3 looming   

n.上现蜃景（光通过低层大气发生异常折射形成的一种海市蜃楼）v.隐约出现，阴森地逼近( loom的现在分词 )；隐约出现，阴森地逼近

参考例句：

• The foothills were looming ahead through the haze. 丘陵地带透过薄雾朦胧地出现在眼前。 来自《简明英汉词典》
• Then they looked up. Looming above them was Mount Proteome. 接着他们往上看，在其上隐约看到的是蛋白质组山。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 回顾与展望

4 lair   

n.野兽的巢穴；躲藏处

参考例句：

• How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?不入虎穴，焉得虎子？
• I retired to my lair,and wrote some letters.我回到自己的躲藏处，写了几封信。

5 onward   

adj.向前的，前进的；adv.向前，前进，在先

参考例句：

• The Yellow River surges onward like ten thousand horses galloping.黄河以万马奔腾之势滚滚向前。
• He followed in the steps of forerunners and marched onward.他跟随着先辈的足迹前进。

6 icebergs   

n.冰山，流冰( iceberg的名词复数 )

参考例句：

• The drift of the icebergs in the sea endangers the ships. 海上冰山的漂流危及船只的安全。 来自《简明英汉词典》
• The icebergs towered above them. 冰山高耸于他们上方。 来自辞典例句