美国小学英语教材5:第152课 海华沙的童年(10)

Forth¹ into the forest straightway

直接进入森林

All alone walked Hiawatha

海华沙独自走着

Proudly, with his bow and arrows;

骄傲地拿着弓和箭;

And the birds sang round him, over him,

鸟儿在他周围歌唱，

“Do not shoot us, Hiawatha!”

“别开枪，希阿瓦塔!”

Sang the robin², the Opechee,

知更鸟，欧佩姬，

Sang the bluebird, the Owaissa,

蓝知更鸟，欧文莎，

“Do not shoot us, Hiawatha!”

“别开枪，希阿瓦塔!”

Up the oak-tree, close beside him.

爬上橡树，紧挨着他。

Sprang the squirrel, Adjidaumo,

松鼠Adjidaumo跳了起来，

In and out among the branches,

在树枝间进进出出，

Coughed and chattered from the oak-tree,

从橡树上咳嗽着，叽叽喳喳，

1 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

2 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。