《迷失》精讲 02

Excuse me.

不好意思

Did you ever use a needle? What?

你用过针吗 什么

Did you ever patch¹ a pair of jeans?

你缝过牛仔裤吗

I, uh...I made the drapes in my apartment.

我...我在家做过窗帘

That's fantastic. Listen...Do you have a second? I could use a little help here.

好极了 听我说 有时间能帮我个忙吗

Help with what?

什么忙

With this. I'd do it myself, I'm a doctor, but I just can't reach it.

这个 我是一名医生 本可以自己来的 可够不到...

You want me to sew that?

你想让我缝那伤口吗

Like the drapes.

就像是缝窗帘一样

No, I used a sewing machine.

不 我是用缝纫机缝的窗帘

No, you can do this, I'm telling you.

不 你行的 真的

If you wouldn't mind.

如果你不介意的话

Of course I will.

当然可以

Thank you.

多谢了

It's for your hand.

给你的手消毒

Save me some... for there...for the wound².

给我留些 给伤口消毒

Any color preference³?

对颜色有要求吗

No. Standard black.

没有 标准黑颜色

1 patch   

n.补丁；斑；一小块地；vt.补，修补

参考例句：

• This patch looks a bit unprofessional.这块补丁有点像出自外行之手。
• We managed to patch our quarrel.我们设法平息争吵。

2 wound   

n.创伤，伤口，伤疤，伤害，痛苦；vt.伤害，损害，使受伤；vi.打伤，伤害；wind的过去式和过去分词

参考例句：

• There was a gush of blood from the wound.血从伤口流出。
• The nurse gently mopped the blood from the wound.护士轻轻地抹去伤口上的血。

3 preference   

n.偏爱，优先，优先权，优先的选择

参考例句：

• What is your preference?你有什么嗜好？
• A teacher should not show preference for any one of his pupils.老师不应偏爱任何一个学生。