《迷失》精讲 36

Attention all arriving passengers...

所有乘客请注意...

I'm jack¹ shephard.

我是Jack Shephard

I was just paged.

广播通知我到这来

Oh,mr. Shephard.

Shephard先生

Hello. Yes,that was me.

你好 刚才就是我通知的您

Uh,sorry,I meant to meet you at the gate.

很抱歉 我本打算在登机门叫住您的

Well,um,I'm here now,so--

我这不是来了吗

Yes. Mr. Shephard,I am deeply sorry,

Shephard先生 我非常抱歉

But there seems to have been a mix-up

但是您在悉尼托运的... 货物

involving the,uh... cargo² you checked in sydney.

好像出了点问题

Cargo?

货物

Yes,ir. A coffin³.

是的 先生 一具棺材

I don't...

我没...

I don't understand.

我没搞懂

I mean,are--are you saying that it's not here?

你是告诉我现在棺材没在这里吗

It appears it was never put on the plane.

貌似棺材就根本没有托运上飞机

The funeral is in two hours. When is it getting here?

葬礼两小时后开始 什么时候才能托运来

Mr. Shephard,

Shephard先生

I can't tell you how deeply sorry we are.

我们真的是万分抱歉

But we don't know when it will arrive...

我们也不知道多久才能到

Because we're not exactly sure where it is.

因为我们也不确定棺材在哪

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 cargo   

n.(一只船或一架飞机运载的)货物

参考例句：

• The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
• A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。

3 coffin   

n.棺材，灵柩

参考例句：

• When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
• The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。