《迷失》精讲 08

Can I ask you something?

能问你些事吗

Me? I'd be thrilled. I've been waiting.

问我吗 荣幸至致 一直等着呢

Have we ever met anywhere?

我们见过面吗

No. That would be unlikely.

没有 不太可能

I look familiar though, right?

可看起来面熟 是吧

Yeah.

恩

You can't quite place it?

对不上号了吧

No, I can't.

恩 对不上

Yeah, I think I know.

恩 我知道了

You do?

是吗

Never heard that song?

没听过这首歌吗

I've heard it. I don't know what that...

听过 就是不知道

That's us! Drive Shaft¹! The ring. Second tour of Finland. Never heard of Drive Shaft?

我们唱的啊 "驱动轴 " 看这戒指 在芬兰的第二场巡演 你没听说过"驱动轴 "吗

The band?

那支乐队吗

Yeah, the band.

是啊 乐队

You were in Drive Shaft?

你曾经在"驱动轴"乐队

I am in Drive Shaft. I play bass².

现在还在 我是贝斯手

Serious?

真的

Yeah. Charlie. Track three. I do backing vocals³.

是啊 Charlie 第三首歌 我是和音

My friend Beth would freak. She loves you guys.

我朋友Beth会疯掉的 她爱死你们了

Give me Beth's number, I'll call. I'd love to.

把Beth电话号码给我 我很乐意电话她

You ever heard of Drive Shaft?

你听说过"驱动轴"吗

We gotta keep moving.

我们得继续走了

They were good.

他们以前很不错

They are good. Still together. We're in the middle of a comeback.

他们现在也很不错 还没解散呢 即将复出

1 shaft   

n.(工具的)柄，杆状物

参考例句：

• He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。
• This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。

2 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。

3 vocals   

（乐曲中的）歌唱部份，声乐部份( vocal的名词复数 )

参考例句：

• Also look out for soaring vocals on The Right Man. 另外，也可留意一下《意中人》中的那高亢的唱腔。
• Lazy bass line, lazier drums, lush violins, great piano and incomparable vocals. 懒惰的低音线，较懒惰的鼓，饮小提琴，棒的钢琴和无比的声音。