《迷失》精讲 21

Don't forget to carry the one, chief.

别忘了翻译 老大

She's saying...Please. She's saying, "Please, help me." Please, come get me.

她说...求求你们...她说"求你们救我" 求你们来救我

Or she's not! You don't even speak French!

或者不是 你甚至都不懂法语

Let her!

让她听

Shut up! Man.

闭嘴 哥们儿

Guys, the battery. The battery.

伙计们 电池 电池

I'm alone now. I'm... on the island alone. Please, someone come.

我现在一个人...独自在岛上 快来人

The others, they're...They're dead.

他们...他们...他们都死了

It killed them. It killed them all.

它把他们杀了 它把他们都杀了

That was good.

翻译的好

Sixteen years. What?

16年 什么

Sixteen years...and 5 months. That's the count.

16年零5个月 那个计数

What the hell are you talking about?

你到底在说什么

The iterations. It's a distress¹ call.

重复 是一个求救信号

A plea for help. A Mayday.

求救或呼救

If the counter's right...it's been playing over and over......for 16 years.

如果计数正确的话 它已经一遍又一遍地播放了16年了...

Someone else was stranded² here?

还有人被困在这里吗

Maybe they came for them.

也许有人来救他们

If someone came, why is it still playing?

如果有人来过 为什么还在播放

Guys...where are we?

伙计们 我们这是在哪儿

1 distress   

n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛

参考例句：

• Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
• Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。

2 stranded   

a.搁浅的，进退两难的

参考例句：

• He was stranded in a strange city without money. 他流落在一个陌生的城市里， 身无分文，一筹莫展。
• I was stranded in the strange town without money or friends. 我困在那陌生的城市，既没有钱，又没有朋友。