《迷失》精讲 23

This is Australia. This is us.

这是澳大利亚 这是我们

Nice stick.

不错的棍子

Two da ago, we take off from Sydney.We fly along the same northeast route every commercial airliner¹ bound for los angeles does.

两天前 我们从悉尼起飞 我们沿着所有飞往洛杉矶的商务客机的东北航线飞行

Now, the pilot, he said he lost communication with the ground, correct?

那个驾驶员 他说他和地面失去了联系 对吧?

Yeah, six hours in.

是的 有6个小时

He turned around and headed for Fiji. So he changed course.

他就调头驶向斐济了 就是说我们改变了航线

Regrettably, no one knew he changed course. The turbulence² hit. We know the rest.

遗憾的是 没人知道我们改变了航线 然后遇到了气流 其他的我们都知道了

The pilot said we were over 1,000 miles off course.

那个飞行员说我们离航线有一千多英里远

Yeah, but they'll find us. They have satellites in space that can take pictures of your license³ plate.

没错 但他们会找到我们的 他们的卫星可以清楚的拍到你的车牌号码

If only we were all wearing license plates.

如果我们都带着车牌就行

Well, aren't you the pessimist⁴.

你可是个悲观主义者

Basic photography...point and shoot. Satellites can shoot,but they must be told where to point.

基本的摄影技巧...对准然后再拍 卫星是可以拍照 但它们要知道拍哪

Bollocks.

妈的

Okay, really enjoyed the puppet show. Fantastic. So we're stuck in the middle of damn nowhere.

戏做的不错 很好看 我们被困在了一个无人知晓的地方

How about we talk about that other thing?

我们谈谈别的怎么样?

You know, the transmission Abdul picked up on his little radio. The French chick that said "they're all dead."

无线电接收器收到的信号 那法国婊子说"他们都死了"

The transmission's been on a loop for...how long was it, freckles⁵? 16 years.

信号已经发射了... 多长时间 Kate 16年

Right. Let's talk about that.

没错 我们谈谈这个吧

1 airliner   

n.客机，班机

参考例句：

• The pilot landed the airliner safely.驾驶员使客机安全着陆。
• The passengers were shepherded across the tarmac to the airliner.旅客们被引导走过跑道去上飞机。

2 turbulence   

n.喧嚣，狂暴，骚乱，湍流

参考例句：

• The turbulence caused the plane to turn over.空气的激流导致飞机翻转。
• The world advances amidst turbulence.世界在动荡中前进。

3 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

4 pessimist   

n.悲观者；悲观主义者；厌世

参考例句：

• An optimist laughs to forget.A pessimist forgets to laugh.乐观者笑着忘却，悲观者忘记怎样笑。
• The pessimist sees difficulty in every opportunity.The optimist sees opportunity in every difficulty.悲观者在每个机会中都看到困难，乐观者在每个困难中都看到机会。

5 freckles   

n.雀斑，斑点( freckle的名词复数 )

参考例句：

• She had a wonderful clear skin with an attractive sprinkling of freckles. 她光滑的皮肤上有几处可爱的小雀斑。 来自《简明英汉词典》
• When she lies in the sun, her face gets covered in freckles. 她躺在阳光下时，脸上布满了斑点。 来自《简明英汉词典》