《迷失》精讲 31

What just happened?

发生了什么事

I found a flashlight.

我找到手电了

Dude,who cares?

老兄 谁在乎呢

The sky just went from day to night.

怎么就从白天一下变到黑夜了

What happened?! I think we moved through time.

发生了什么事 我想我们穿越时间了

How do you know that?

你怎么知道的

White flash. Headache. Can't hear.

白光 头痛 听不见

Happened to me before. What about jack¹ and everyone else?

之前也发生过 那Jack他们呢

Did they move through time,too? I don't know.

他们也穿越时间了吗 我不知道

They took one of the other vans and went up to the worksite.

他们坐另一辆面包车去了工地

And then I heard gunfire--

我听见了枪声

You hear that,dude? It's sawyer.

你听见了吗 是Sawyer的声音

Stay here withayid.

跟Sayid留在这里

The bomb must've gone off.

氢弹肯定爆炸了

You think an atom² bomb went off,we'd still be standing³ here?!

要是爆炸了我们怎么还在这里

I don't know.

我不知道

That's right! you don't!

你什么都不知道

for once,you don't know!

没错 你什么都不知道

Jack!

杰克

Sayid needs help.

Sayid需要帮助

Where is he? With hurley at the van.

他在哪里 他跟Hurley在面包车那里

Two minutes away.

离这边2分钟路程

He's still bleeding⁴. We don't know what to do.

他还在出血 我们不知道要怎么办

Help me.

救救我

So what do you say,doc?

怎么样 医生

Got another great idea to save sayid?

有什么妙计救Sayid

Maybe there's a nuke laying around. Hey,shut up!

说不定有核弹 闭嘴

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 atom   

n.原子；微粒，微量

参考例句：

• For many years the atom was believed to be indivisible.在过去有很多年原子一直被认为是不可分割的。
• He could not get up an atom of sympathy for her.他对她激不出一点同情心。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 bleeding   

adj.出血的；（心情）过度悲痛的；（用于加强语气，尤表示非常厌烦）该死的；讨厌的n.流血，失血v.流血( bleed的现在分词 )；勒索，敲诈；散开；给（某人）放血

参考例句：

• Press firmly on the wound to stop the bleeding. 用力压住伤口止血。
• The nurse applied pressure to his arm to stop the bleeding. 护士压住他的胳膊止血。