欧美文化博览 希特勒的黑暗魅力—崛起的魅力(31)

He was praised for trying to restore Germany's greatness and, in the process, spending enormous sums on the Germany military.

他因致力德国伟大复兴而受到褒扬，同时他在德国军力上投入大量资金。

Hitler came to be seen as a leader far above the squabbles of everyday life.

希特勒被看作成超凡脱俗的领导人。

As a result, it became possible for Germans to dislike particular Nazis² they dealt with,and yet still respect Hitler.

德国人有可能讨厌纳粹分子，但仍旧尊敬希特勒。

There is great sympathy amongst the population for the Fuehrer and Reich Chancellor³, Adolf Hitler.

德国人民极度认可国家元首，德意志帝国总理,希特勒。

I have never heard any negative comment directed at his own person.

我从未听过针对他的负面言论。

Rather, one hears now and then,yes, if Hitler could do everything himself,"some things would be different.

然而经常听到人们说，若希特勒能身体力行，结果会截然不同。

But he can't keep a watch on everything.

但他不可能亲自过问每件事。

This myth that if Hitler only knew about unpopular aspects of the Nazi¹ regime,he would change them,was a safety valve in the system,one that protected Hitler's image as a charismatic leader.

若希特勒知道，纳粹体制中不尽人意之处，他肯定有所作为，这种烟幕是此体制的安全阀，维护着希特勒卓越的领袖形象。

1 Nazi   

n.纳粹分子，adj.纳粹党的，纳粹的

参考例句：

• They declare the Nazi regime overthrown and sue for peace.他们宣布纳粹政权已被推翻，并出面求和。
• Nazi closes those war criminals inside their concentration camp.纳粹把那些战犯关在他们的集中营里。

2 Nazis   

n.（德国的）纳粹党员( Nazi的名词复数 )；纳粹主义

参考例句：

• The Nazis worked them over with gun butts. 纳粹分子用枪托毒打他们。 来自《简明英汉词典》
• The Nazis were responsible for the mass murder of Jews during World War Ⅱ. 纳粹必须为第二次世界大战中对犹太人的大屠杀负责。 来自《简明英汉词典》

3 chancellor   

n.(英)大臣；法官；(德、奥)总理；大学校长

参考例句：

• They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。
• He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。