《权力的游戏》精讲 第4集:废物(23)

Ah, mmm. So...

啊, 嗯. 所以...

You didn't know where to put it?

你不知道怎么干?

Enjoying yourselves?

你们在找乐子?

You look cold, boys.

你们看起来很冷, 小子.

It is a bit nippy.

是有点冷.

A bit nippy, yeah, by the fire,

是有点冷, 是啊, 在火旁,

indoors¹. It's still summer.

在屋里. 现在还是夏天.

Do you boys even remember the last winter?

你们这些小子还记得起上一个冬天吗?

How long has it been now? What, 10 years?

离现在有多少年了? 什么, 十年?

I remember.

我记得.

Was it uncomfortable at Winterfell?

在临冬城里也不舒服吗?

Were there days when you just couldn't get warm,

有没有一段时间, 你怎么都无法暖和起来,

never mind how many fires your servants built?

不管你的仆人把火生得多旺?

I build my own fires. That's admirable.

我自己生火. 真了不起.

I spent six months out there, beyond The Wall

我在长城之外呆了六个月

during the last winter.

在上一个冬天.

It was supposed to be a two-week mission².

原计划持续两星期的任务.

We heard a rumor³ Mance Rayder was planning to attack Eastwatch.

当时我们听说曼斯雷德计划进攻东海望.

So we went out to look for some of his men

所以我们出长城去--

capture⁴ them, gather some knowledge.

抓几个俘虏, 搜集一些消息.

The Wildlings who fight for Mance Rayder are hard men.

曼斯雷德手下的野人很强悍.

Harder than you'll ever be.

远远强过你们.

They know their country better than we do.

他们比我们更熟悉自家地形.

They knew there was a storm coming in.

他们知道暴雪就要来了.

So they hid in their caves and waited for it to pass.

所以他们预先藏进洞里.

And we got caught in the open.

我们则暴露在野外.

Wind so strong

风是如此猛烈

it yanked 100-foot trees straight from the ground,

把高达百尺的树都吹倒了,

roots and all. If you took your gloves off

连根拔起. 如果你脱下手套

to find your cock⁵ to have a piss,

没等你掏出家伙小便,

you lost a finger to the frost.

手指已经被冻坏了.

And all in darkness.

到处是一片黑暗.

You don't know cold.

你不了解真正的寒冷.

1 indoors   

adv.(在)室内，(在)户内

参考例句：

• Because of the coldness of the weather we stayed indoors.我们因天气寒冷呆在家里。
• It is very cold outside,you'd better come indoors across the board.外面很冷，你们所有人最好都进屋。

2 mission   

n.使命，任务，天职；代表团，使团

参考例句：

• He was charged with an important mission.他受委托承担一项重要使命。
• I'll leave you to undertake an important mission.我要让你承担一项重要使命。

3 rumor   

n.谣言，谣传，传说

参考例句：

• The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
• The rumor has taken air.谣言流传开了。

4 capture   

vt.捕获，俘获；占领，夺得；n.抓住，捕获

参考例句：

• The company is out to capture the European market.这家公司希望占据欧洲市场。
• With the capture of the escaped tiger,everyone felt relieved.逃出来的老虎被捕获后，大家都松了一口气。

5 cock   

n.公鸡，雄鸟；旋塞，开关

参考例句：

• The cock is crowing.这只公鸡正在啼鸣。
• The cloud was in the shape of a cock.那云成公鸡形。