《权力的游戏》精讲 第二季第1集:北境不忘(17)

For the night is dark and full of terror. This woman will lead him into a war he cannot win. Stannis is our king.

因为长夜黑暗。处处险恶。这个女人会把他引向一场无法取胜的战争。史坦尼斯是我们的国王。

We follow where he leads, even if we don't like the path. King. Since that boar killed his brother, .

他下令。我们跟随。即使我们不喜欢他的命令。国王。自从他的哥哥死在野猪獠牙之下。

Every lord wants a coronation. I don't serve the others. I serve Stannis. As do I, but loyal service.

每个领主都想做国王。我不侍奉别的国王。我只侍奉史坦尼斯。我亦如此。但是忠诚的侍奉。

Means telling hard truths. He's surrounded by fools and fanatics¹, but he trusts you, Davos.

意味着进谏逆耳忠言。陛下身边遍布庸才和狂热的信徒。但是他唯独信任你。戴佛斯。

If you tell him the truth. What's the truth? And I declare upon the honor of my house.

假如你告诉他真相。真相是什么？吾在此以家族之荣誉起誓。

That my beloved brother Robert he wasn't my beloved brother. I didn't love him. He didn't love me.

吾所深深敬爱之兄长劳勃。他不是我“深深敬爱之兄长”。我们之间没有什么感情。

A harmless courtesy, Your Grace. A lie. Take it out. . that my brother Robert left no trueborn heirs, .

陛下。这不过是敬语。无伤大雅。这是撒谎。把这段去掉。吾之兄长劳勃。并无后嗣以继王位。

The boy Joffrey, the boy Tommen, and the girl Myrcella being born of incest between Cersei Lannister and her brother Jaime Lannister.

男童乔佛里。男童托曼。与女童弥赛菈实乃。瑟曦.兰尼斯特与其弟詹姆.兰尼斯特乱伦所生之孽种。

1 fanatics   

狂热者，入迷者( fanatic的名词复数 )

参考例句：

• The heathen temple was torn down by a crowd of religions fanatics. 异教徒的神殿被一群宗教狂热分子拆除了。
• Placing nukes in the hands of baby-faced fanatics? 把核弹交给一些宗教狂热者手里？