《权力的游戏》精讲 第二季第2集:夜之国度(21)

I see.

懂了

I destroy Robb Stark's enemies for him

只要我帮罗柏·史塔克除掉敌人

and he will make me King of the Iron Islands once again.

他就让我再次登上铁群岛的王座

I will lead the attack myself.

我会亲自领军

Oh, you will?

是吗

I'm your son. Your only living heir¹.

我是您儿子，唯一的继承人

Who else?

不然还有谁

I told you to wait outside.

我让你在外面等着

How did you get past the guards?

守卫怎么放你进来了

Anything with a cock is easy to fool.

带把儿的都不难哄

My dear.

亲爱的

Yara? So good to see you, brother.

雅拉，很高兴见到你，弟弟

This is a homecoming I'll tell my grandchildren about.

我会跟子孙后代讲讲你返乡的故事

She can't lead an attack.

她不能带兵打仗

And why not?

有何不可

You're a woman.

你是女人

You're the one in skirts.

现在穿裙子的是你

This isn't Winterfell, boy.

这里不是临冬城，小子

Your sister took over command of your eldest² brother's ship

就在你养父杀了你长兄之后

after your new father killed him.

你姐姐就接管了他的船

What's dead may never die. What's dead may never die.

逝者不死，逝者不死

The only night she's spent off these islands has been spent on the sea.

她若不在岛上睡，就必然在船上过夜

She's commanded men. She's killed men.

她指挥男人，杀戮男人

She knows who she is.

她知道自个儿是谁

No man gives me a crown.

不用别人施舍王冠

I pay the iron price.

我付铁钱

I will take my crown.

亲自去拿

For that is who I am.

这才是我

That is who we have always been.

我们一贯如此

1 heir   

n.继承人，接班人

参考例句：

• The King's eldest son is the heir to the throne.国王的长子是王位的继承人。
• We don't recognised him to be the lawful heir.我们不承认他为合法继承人。

2 eldest   

adj.最年长的，最年老的

参考例句：

• The King's eldest son is the heir to the throne.国王的长子是王位的继承人。
• The castle and the land are entailed on the eldest son.城堡和土地限定由长子继承。