《千与千寻》精讲 08

I don't care if Yubabagets angry withus.We're not taking humans.

就算是汤婆婆的指示也好 要用人类太为难了

She's alreadyunder contract.What?

已经签好合约书了 什么

I promise to work very hard.We are not gonna take her in our department.

请多多指教 可别安排到我们这边来

She'llstink upthe whole place. We don't want her.

我们忍受不了人类的味道

Three days of eating our food,and her smell will go away.

她只要吃三天这里的食物便不会有味道了

If she doesn't work hard, roast her,boil her, do whatever you want.

倒是如果仍然用不着的话 就随你们处分

Now get back to work.Where is Rin?

还不快回去工作 小玲在哪里

What? Don't you dump her on me.

啊 不要把她硬塞给我

You said you wanted an assistant.That's perfect.

你不是一直想要人帮手吗

Give the girl to Rin. Oh, great.

对了 交给小玲最好了

Sen, get going.Right.

小千 走吧

Why are youpicking onme? You owe me one, Haku. You hear me?

为什么要塞给我 你欠我一回了 白龙 听到没

Have a nice day. Hmph.

祝你好运

Come on.

来吧

I can't believe youpulled it off.

我不敢相信你居然做到了

Huh? You're such a dope.I was really worried.

额 看你笨手笨脚的 真怕你不行

Now,keep on your toes,and if you need anything, ask me. Okay?

别大意哦 有什么不懂的就来问我 明白吗

Okay. Hmm? What's wrong?

怎么了

I don't feel so good.

我不舒服

So, this is our room.

这里呢 就是我们的房间啦

A little food and some sleep and you'll be fine.

吃饱后睡一觉就恢复精神啦

Here's your apron¹. You have to wash it yourself. Your pants.

围兜 要自己洗哦

You're so puny².

你身材太矮小了

Way too big.

这件太大了

Rin, you know Haku? What about him?

小玲 你知道白龙 什么

There aren't two of him here, are there?

这里有两位白先生吗

Two Hakus?I can barely³ stand one. Too big.

两位 那种人有两位就惨了 太大了

He's Yubaba's henchman.Don't trust anything he says.

他是汤婆婆的心腹 不要相信他说的任何话

Let's see.

我看看

Ah, here we go.Wh-What's wrong with you?

找到了 你怎么了

Are you feeling okay?

你还好吧

Quiet down. What's your problem?

静一点 你们怎么了

It's the new girl.She doesn't feel so good.

这是新来的女孩 她感觉不太舒服

1 apron   

n.围裙；工作裙

参考例句：

• We were waited on by a pretty girl in a pink apron.招待我们的是一位穿粉红色围裙的漂亮姑娘。
• She stitched a pocket on the new apron.她在新围裙上缝上一只口袋。

2 puny   

adj.微不足道的，弱小的

参考例句：

• The resources at the central banks' disposal are simply too puny.中央银行掌握的资金实在太少了。
• Antonio was a puny lad,and not strong enough to work.安东尼奥是个瘦小的小家伙，身体还不壮，还不能干活。

3 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。